1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,845 --> 00:00:23,458 [carrete de película zumbando, zumbando] 4 00:00:23,545 --> 00:00:26,156 [música suave] 5 00:00:44,566 --> 00:00:48,831 -[música nostálgica] -[tripulación charlando en segundo plano] 6 00:00:49,353 --> 00:00:51,138 Me encanta cuando el la cámara está un poco más arriba, 7 00:00:51,703 --> 00:00:52,878 solo un poco. 8 00:00:52,965 --> 00:00:53,966 Lo siento. 9 00:00:55,533 --> 00:00:57,883 Puede que sea la hija de mi madre, 10 00:00:57,970 --> 00:01:00,364 pero hay mucho de mi padre en él. 11 00:01:00,451 --> 00:01:03,150 [Liza dispersándose] 12 00:01:04,107 --> 00:01:05,239 Ay, Lenny, es genial. 13 00:01:06,849 --> 00:01:10,331 [música suave y nostálgica] 14 00:01:11,419 --> 00:01:12,550 ¿Puedes conseguir esto? 15 00:01:13,638 --> 00:01:15,423 Bueno. 16 00:01:15,510 --> 00:01:17,947 Ojalá tuvieras una luz eso fue directo a mi cara. 17 00:01:18,034 --> 00:01:21,168 [música suave de piano] 18 00:01:31,091 --> 00:01:32,527 Vale, un poquito más arriba. 19 00:01:32,614 --> 00:01:34,311 Estoy hablando contigo. 20 00:01:34,398 --> 00:01:36,008 -¿Eso es perfecto? -Eso fue perfecto. 21 00:01:38,359 --> 00:01:41,188 -Eso es lo que siempre digo. -[Liza ríe] 22 00:01:51,241 --> 00:01:55,071 [multitud vitoreando, aplaudiendo] 23 00:01:57,291 --> 00:02:00,903 En el schnoz también. [risas] 24 00:02:00,990 --> 00:02:03,906 [música nostálgica] 25 00:02:10,217 --> 00:02:12,349 [Director] Vamos todos Cálmate, por favor. 26 00:02:12,436 --> 00:02:14,351 -Cierra la puta boca. -Cierra la puta boca. 27 00:02:14,438 --> 00:02:17,180 [Liza se ríe] 28 00:02:18,790 --> 00:02:21,402 -[clic en la claqueta] -[música dramática de redoble de tambores] 29 00:02:21,489 --> 00:02:24,927 [Locutor] Damas y Señores, Liza Minnelli. 30 00:02:25,014 --> 00:02:30,062 [música de interpretación dramática] [audiencia aplaudiendo] 31 00:02:39,855 --> 00:02:40,856 Sí. 32 00:02:44,729 --> 00:02:46,731 ♪ Di que sí ♪ 33 00:02:46,818 --> 00:02:48,255 [hombre] Icónico. 34 00:02:48,342 --> 00:02:49,125 [mujer] Uno de los más grandes estrellas en el mundo. 35 00:02:49,212 --> 00:02:50,344 Talento más allá de lo creíble. 36 00:02:50,431 --> 00:02:52,302 -Liza Minelli. -Liza Minelli. 37 00:02:52,389 --> 00:02:54,652 -Liza Minelli. -La única Liza. 38 00:02:54,739 --> 00:02:57,786 ♪ Cuando la oportunidad viene hacia ti ♪ 39 00:02:57,873 --> 00:02:59,831 -Películas. -Conciertos. 40 00:02:59,918 --> 00:03:02,007 ♪ Me pregunto qué decir ♪ -Broadway. 41 00:03:02,094 --> 00:03:05,010 [Oprah] Tonys, un Grammy, un Emmy, incluso un Oscar, 42 00:03:05,097 --> 00:03:06,664 ella lo ha hecho todo. 43 00:03:06,751 --> 00:03:09,841 ♪ Hay visón y caléndula justo afuera ♪ 44 00:03:09,928 --> 00:03:11,495 [Entrevistador] Gente creo que liza nació 45 00:03:11,582 --> 00:03:13,671 con un vestido rojo de lentejuelas, cantando una melodía. 46 00:03:15,325 --> 00:03:16,718 [Entrevistador] Ella es superó algunos momentos difíciles, 47 00:03:16,805 --> 00:03:18,720 ambos personalmente y profesionalmente. 48 00:03:20,025 --> 00:03:22,941 ♪ Sí, estoy vivo ♪ 49 00:03:23,028 --> 00:03:24,726 ♪ Sí, digo ♪ 50 00:03:24,813 --> 00:03:26,510 [Entrevistador] Ella tiene alcanzó ese raro estatus 51 00:03:26,597 --> 00:03:29,600 donde solo una primera el nombre es necesario. 52 00:03:29,687 --> 00:03:32,299 Soy una estrella. 53 00:03:32,386 --> 00:03:36,303 -♪ Y sí, voy ♪ -Ella es simplemente la mejor. 54 00:03:36,390 --> 00:03:38,522 -¡Liza! -♪ En ♪ 55 00:03:40,524 --> 00:03:42,396 ♪ Sí ♪ 56 00:03:49,446 --> 00:03:50,534 Sí. 57 00:03:50,621 --> 00:03:53,885 [público aplaudiendo, animando] 58 00:03:53,972 --> 00:03:57,237 [música de campanadas] 59 00:03:57,324 --> 00:04:00,065 [teléfono sonando] 60 00:04:04,592 --> 00:04:07,769 [música pensativa] 61 00:04:07,856 --> 00:04:09,901 ["Sobre el arco iris"] 62 00:04:09,988 --> 00:04:11,076 [Locutor] Damas y caballeros, 63 00:04:11,163 --> 00:04:14,950 Aquí está la joven Liza Minnelli. 64 00:04:15,037 --> 00:04:18,997 -¿Cómo estoy, mamá? -Oh, está bien, Liza, sigue adelante. 65 00:04:19,084 --> 00:04:21,043 [Entrevistador] Judy y su hija liza 66 00:04:21,130 --> 00:04:22,653 en el Palladium de Londres. 67 00:04:22,740 --> 00:04:24,786 ♪ Hola, Lisa ♪ 68 00:04:24,873 --> 00:04:27,615 [teléfono sonando] 69 00:04:27,702 --> 00:04:32,750 -¿Hola? [sonando el tono de llamada] 70 00:04:37,886 --> 00:04:40,497 [música sombría] 71 00:04:54,250 --> 00:04:56,208 -[Reportero] Miles de la gente se alineaba en las calles 72 00:04:56,296 --> 00:05:00,038 afuera de la capilla funeraria en El Upper East Side de Manhattan 73 00:05:00,125 --> 00:05:01,779 para rendir este último homenaje 74 00:05:01,866 --> 00:05:03,738 a una mujer que habían conocido desde su niñez. 75 00:05:04,913 --> 00:05:08,351 [la música sombría continúa] 76 00:05:18,230 --> 00:05:21,712 [la música sombría continúa] 77 00:05:28,110 --> 00:05:29,111 -¿Esa es mamá? 78 00:05:29,851 --> 00:05:30,721 ¡No! 79 00:05:30,808 --> 00:05:31,853 ¿Mi madre? No. 80 00:05:33,855 --> 00:05:35,378 Ella nunca va a pasar. 81 00:05:36,423 --> 00:05:37,467 Y lo creí. 82 00:05:40,209 --> 00:05:43,995 Empecé a llorar y no lo hice. detenerse durante unos ocho días. 83 00:05:45,475 --> 00:05:48,913 Fue devastador para mí 84 00:05:50,393 --> 00:05:53,831 y yo estaba a cargo de muchas cosas. 85 00:05:53,918 --> 00:05:55,833 -[Reportero] Su familia, sus tres hijos, 86 00:05:55,920 --> 00:05:59,271 Liza Minnelli, Lorna y Joey Luft asistió a los servicios. 87 00:06:04,886 --> 00:06:06,844 [hombre] Es difícil imaginar qué hubiera pasado con liza 88 00:06:06,931 --> 00:06:10,544 si su madre no hubiera fallecido lejos en ese momento de su vida 89 00:06:10,631 --> 00:06:13,416 porque es una especie de un antes y un después. 90 00:06:13,503 --> 00:06:16,027 El fallecimiento de su madre fue un catalizador. 91 00:06:16,114 --> 00:06:20,336 [música sombría] 92 00:06:20,423 --> 00:06:26,211 -Ella tomó ese período de tiempo para perfeccionar el oficio 93 00:06:26,298 --> 00:06:27,691 que su madre le había regalado, 94 00:06:27,778 --> 00:06:30,085 el legado que ella tenia transmitido a ella. 95 00:06:30,172 --> 00:06:34,742 Ella tomó el dolor como un período de incubación. 96 00:06:34,829 --> 00:06:38,485 -Creo que cuando murió su mamá, Por supuesto, hubo tristeza. 97 00:06:38,572 --> 00:06:42,837 Su madre era una enorme persona en su vida, 98 00:06:42,924 --> 00:06:47,319 pero creo que hubo ser un elemento de, 99 00:06:47,407 --> 00:06:49,321 Ya no tengo que preocuparme, 100 00:06:49,409 --> 00:06:51,236 porque quiero decir, ella mamá era una preocupación. 101 00:06:55,458 --> 00:06:57,155 -Entonces, ¿qué sigue? 102 00:06:57,242 --> 00:06:59,201 Su mamá ha muerto, ella es afligido y al mismo tiempo 103 00:06:59,288 --> 00:07:00,811 ella esta pensando sobre su propia vida. 104 00:07:00,898 --> 00:07:02,770 Ella tiene 23 años, ¿qué tiene? va a hacer en su carrera 105 00:07:02,857 --> 00:07:05,642 porque había tanto Se esperaba mucho de ella. 106 00:07:05,729 --> 00:07:06,948 [música alegre] 107 00:07:07,035 --> 00:07:09,298 ♪ Oh, dulce amabilidad ♪ 108 00:07:09,385 --> 00:07:11,387 ♪ Un poco de magia, un poco de amabilidad ♪ 109 00:07:11,474 --> 00:07:12,780 -Ella es una bailarina talentosa, 110 00:07:12,867 --> 00:07:14,434 un cantante talentoso, una gran actriz, 111 00:07:14,521 --> 00:07:16,914 pero todas estas cosas necesitan ser desarrollados. 112 00:07:17,001 --> 00:07:22,050 Así que encontró amigos y mentores que la ayudaron. 113 00:07:24,487 --> 00:07:26,141 -En lo que era realmente bueno 114 00:07:26,228 --> 00:07:28,665 estaba eligiendo el gente con la que estar cerca. 115 00:07:28,752 --> 00:07:30,493 Tenía buen ojo. 116 00:07:30,580 --> 00:07:32,060 Creo que todavía lo hago. 117 00:07:32,147 --> 00:07:34,671 ♪ No dejes que Annie lo escuche ♪ 118 00:07:34,758 --> 00:07:37,239 ♪ No creemos en el espíritu de Jezabel ♪ 119 00:07:37,326 --> 00:07:41,939 -Era ahora o nunca, entonces ella se propuso crear a la persona 120 00:07:42,026 --> 00:07:43,767 que ella quería llegar a ser. 121 00:07:43,854 --> 00:07:46,988 [la música alegre se desvanece] 122 00:07:52,689 --> 00:07:55,344 [música de campanadas] 123 00:08:04,484 --> 00:08:06,094 -Kay. 124 00:08:06,181 --> 00:08:10,577 ♪ Ven y únete un jubileo ♪ 125 00:08:13,797 --> 00:08:16,583 -Qué inteligente de tu parte Muéstrame esto ahora mismo. 126 00:08:16,670 --> 00:08:18,323 A mí también me está dando coraje. 127 00:08:19,281 --> 00:08:20,282 -[Director] ¿De qué manera? 128 00:08:20,369 --> 00:08:22,545 -Porque es divertido 129 00:08:22,632 --> 00:08:24,504 y estoy nervioso entonces ayuda eso. 130 00:08:27,768 --> 00:08:29,509 -En el momento en que murió su madre, 131 00:08:29,596 --> 00:08:31,511 Kay Thompson viene De vuelta a la vida de Liza. 132 00:08:31,598 --> 00:08:34,601 como su peculiar madrina quien la tomó bajo su ala 133 00:08:34,688 --> 00:08:37,995 y le dio esto una especie de sabiduría de vida. 134 00:08:38,082 --> 00:08:41,042 -Liza llamó a Kay, que estaba en Roma. 135 00:08:41,129 --> 00:08:45,133 Kay voló inmediatamente a Nueva York y se hizo cargo. 136 00:08:45,220 --> 00:08:46,569 ¿Qué te vas a poner? 137 00:08:46,656 --> 00:08:48,092 ¿Qué es el ataúd? 138 00:08:48,179 --> 00:08:50,225 Kay dijo: Necesitamos un ataúd blanco. 139 00:08:50,312 --> 00:08:52,706 La funeraria dijo que No tengo ataúdes blancos. 140 00:08:52,793 --> 00:08:55,926 Y Kay dijo: "Estamos de MGM. Rocíelo." 141 00:08:56,013 --> 00:08:58,581 [león rugiendo] 142 00:08:58,668 --> 00:09:01,584 Kay realmente empezó ser mentora de liza 143 00:09:01,671 --> 00:09:04,935 en un momento en que Lisa no sabía quién era ella. 144 00:09:05,022 --> 00:09:07,242 ¿Era la hija de Judy Garland? 145 00:09:07,329 --> 00:09:09,244 ¿Quién se suponía que era ella? 146 00:09:09,331 --> 00:09:11,812 -Su lucha era encontrar quién ella era, no su madre. 147 00:09:11,899 --> 00:09:14,031 Sabía quién era su madre. 148 00:09:14,118 --> 00:09:15,816 Ella no quería ser su madre. 149 00:09:15,903 --> 00:09:18,253 -Kay Thompson siempre está conocido como más grande que la vida, 150 00:09:18,340 --> 00:09:20,255 pero liza también estaba más grande que la vida 151 00:09:20,342 --> 00:09:22,779 y Liza se hizo más grande que vida porque observaba a Kay. 152 00:09:22,866 --> 00:09:25,521 ♪Kay Thompson, Kay, Kay Thompson ♪ 153 00:09:25,608 --> 00:09:27,131 ♪ Hola hola ♪ 154 00:09:27,218 --> 00:09:29,046 ♪ Estamos teniendo un fiesta de cumpleaños ♪ 155 00:09:29,133 --> 00:09:32,789 ♪ Muy parecido al tiempo del Jubileo, muy parecido al tiempo del Jubileo ♪ 156 00:09:32,876 --> 00:09:37,054 -Kay Thompson era una cantante, arreglista vocal, 157 00:09:37,141 --> 00:09:41,015 un compositor, un letrista, un ícono cultural, 158 00:09:41,102 --> 00:09:45,410 un icono de la moda, un autor de los libros de Eloise. 159 00:09:45,497 --> 00:09:48,457 Kay supuestamente creó el personaje de eloise 160 00:09:48,544 --> 00:09:51,591 modelado en parte según Liza. 161 00:09:51,678 --> 00:09:55,769 Se convirtió en mentora musical. primero a Judy Garland, 162 00:09:55,856 --> 00:09:58,032 y luego a Liza Minnelli. 163 00:09:58,815 --> 00:10:00,208 -Hola. 164 00:10:00,295 --> 00:10:01,383 Buen día París. 165 00:10:01,470 --> 00:10:03,864 Soy celestial. Hola. 166 00:10:03,951 --> 00:10:05,692 -Había este vínculo profundo 167 00:10:05,779 --> 00:10:07,432 donde estaban como dos amigas 168 00:10:07,519 --> 00:10:09,826 y compartió esto vida espiritual juntos 169 00:10:09,913 --> 00:10:14,004 y Kay abrió el mundo a liza 170 00:10:14,091 --> 00:10:15,919 tener una perspectiva diferente, 171 00:10:16,006 --> 00:10:19,575 una perspectiva fuera de lugar, una perspectiva excéntrica de la vida. 172 00:10:21,142 --> 00:10:22,839 -[Kay] Con Un placer, cariño. 173 00:10:22,926 --> 00:10:24,493 los dos somos de la virgen Islas, así que vámonos. 174 00:10:24,580 --> 00:10:26,669 -Está bien, gracias. -Te amo sudar lágrimas. 175 00:10:26,756 --> 00:10:28,802 ¿Eso es de las Vírgenes? 176 00:10:28,889 --> 00:10:33,763 [Liza y Kay cantando en idioma extranjero] 177 00:10:47,908 --> 00:10:50,127 -[Liza] Kay escribió Eso, me encanta esa canción. 178 00:10:50,214 --> 00:10:54,305 -Estaba muy feliz de ser invitado a estar en un espectáculo 179 00:10:54,392 --> 00:10:56,568 que termino llamándose "Liza está en el Palacio." 180 00:10:56,656 --> 00:10:59,615 Estuvimos de gira durante tres años, Terminó en Broadway. 181 00:10:59,702 --> 00:11:02,444 fue interesante que despues de mucho recorrer 182 00:11:02,531 --> 00:11:07,144 y algunas enfermedades, liza tomó este regreso a Broadway 183 00:11:07,231 --> 00:11:11,279 como una celebración de Kay Thompson. 184 00:11:11,366 --> 00:11:14,499 -Ella era tan original, la forma en que ella te enseñaría cosas. 185 00:11:14,586 --> 00:11:17,851 Quiero decir, cuando mis padres eran ido, ella nunca se fue de mi lado. 186 00:11:17,938 --> 00:11:20,854 Estábamos tan cerca, Yo era un gran admirador. 187 00:11:20,941 --> 00:11:21,898 Ella lo era. 188 00:11:23,030 --> 00:11:25,510 Ella era todo para mí. 189 00:11:25,597 --> 00:11:29,950 Ella entendió mis miedos. y lo que me preocupaba 190 00:11:30,037 --> 00:11:32,387 y ella siempre supo qué decir. 191 00:11:32,474 --> 00:11:34,041 Me puse nervioso. 192 00:11:34,128 --> 00:11:36,304 -No tengo. -Sólo un poquito. 193 00:11:36,391 --> 00:11:37,740 -Oh, bueno, un poco está genial. 194 00:11:37,827 --> 00:11:39,394 -Cuando llegues ahí arriba, 195 00:11:39,481 --> 00:11:40,656 de repente te das cuenta lo que se espera de ti 196 00:11:40,743 --> 00:11:42,440 y te asustas. 197 00:11:42,527 --> 00:11:44,138 -[Kay] Pero creo que llegamos de esa manera 198 00:11:44,225 --> 00:11:46,793 porque creemos que tenemos hacer más de lo que podemos hacer, 199 00:11:46,880 --> 00:11:49,796 cual es la forma mas tonta de locura en el mundo. 200 00:11:49,883 --> 00:11:51,885 Sólo puedes hacer lo que puedes hacer, no más. 201 00:11:51,972 --> 00:11:53,669 -Eso es cierto. 202 00:11:53,756 --> 00:11:56,759 Lo más importante, y Kay me dijo esto, 203 00:11:56,846 --> 00:11:59,283 no andes con gente que no te gusta. 204 00:11:59,370 --> 00:12:02,678 O incluso si tienes curiosidad sobre personas que no conoces, 205 00:12:02,765 --> 00:12:04,462 no lo hagas. 206 00:12:04,549 --> 00:12:06,769 -[Kay] Y si me matan en un ascensor esta noche, 207 00:12:06,856 --> 00:12:08,989 no pierdas tu tiempo con gente aburrida. 208 00:12:09,076 --> 00:12:10,164 -Bueno. 209 00:12:10,251 --> 00:12:11,339 -[Kay] Es como una lima de uñas. 210 00:12:11,426 --> 00:12:12,427 repasándote todo el tiempo. 211 00:12:12,514 --> 00:12:14,995 [Liza se ríe] 212 00:12:15,082 --> 00:12:18,476 Es terrible y tu Vuélvete aburrido tú mismo. 213 00:12:18,563 --> 00:12:20,217 Muy bien, ahora lo que lo que puedo hacer es dar la vuelta 214 00:12:20,304 --> 00:12:22,524 Entonces eso es porque ¿qué tienes detrás de ti. 215 00:12:22,611 --> 00:12:24,352 [Kay hablando en francés] 216 00:12:24,439 --> 00:12:26,093 -Ella me enseñó todo. 217 00:12:26,180 --> 00:12:31,402 Ella me enseñó a vivir la vida. 218 00:12:31,489 --> 00:12:36,277 como apreciar todo que estábamos pasando. 219 00:12:36,364 --> 00:12:37,408 ♪ Personas que serán ♪ 220 00:12:37,495 --> 00:12:39,671 [música alegre de jazz] 221 00:12:39,759 --> 00:12:42,631 ♪ Lo que algunas personas y yo ♪ 222 00:12:42,718 --> 00:12:44,415 Dame más nivel. 223 00:12:45,677 --> 00:12:47,462 ¿Suena bien ahí atrás? 224 00:12:47,549 --> 00:12:49,159 -[Kay] Hermoso sonido. 225 00:12:49,246 --> 00:12:51,509 -Ojalá pudiera dar yo un poquito más. 226 00:12:52,075 --> 00:12:54,774 Ella me había visto empezar a temblar, así que me estaba maquillando 227 00:12:54,861 --> 00:12:57,646 y ella diría... 228 00:12:57,733 --> 00:13:00,649 ♪ Los días felices están aquí otra vez ♪ 229 00:13:00,736 --> 00:13:02,956 ♪ Los cielos están brillantes ♪ 230 00:13:03,043 --> 00:13:04,435 Ya sabes. 231 00:13:04,522 --> 00:13:06,307 ella me había mantenido cantando, me relajaba. 232 00:13:06,394 --> 00:13:10,398 -El teatro es hermoso. Perfecta acústicamente. 233 00:13:10,485 --> 00:13:12,704 Y este sonido es celestial. 234 00:13:13,923 --> 00:13:15,577 ¿Qué más puedo decir? 235 00:13:15,664 --> 00:13:17,927 -Ella se pondría de pie detrás del escenario conmigo a veces 236 00:13:18,014 --> 00:13:22,018 y ella me abofeteaba detrás y decir: "¡Ve!" 237 00:13:22,105 --> 00:13:24,673 Dije "¡Guau!" yo estaba en el escenario. [risas] 238 00:13:24,760 --> 00:13:26,849 -Quiero decir, cariño, estás dentro, ¿sabes? 239 00:13:28,982 --> 00:13:30,026 Hola. 240 00:13:30,113 --> 00:13:31,375 -¿Cómo quiero decir eso? 241 00:13:32,986 --> 00:13:35,466 Kay nunca sintió particularmente atractivo. 242 00:13:35,553 --> 00:13:38,687 Ella dijo que tenía una nueva cara hecha de material antiguo. 243 00:13:41,081 --> 00:13:42,647 Gran línea. 244 00:13:42,734 --> 00:13:46,738 ella tenía un sentimiento real de ser menos que, 245 00:13:46,826 --> 00:13:48,523 y luego mudarse a Hollywood 246 00:13:48,610 --> 00:13:54,224 donde todos son hermosos Debe haber sido aplastante. 247 00:13:54,311 --> 00:13:59,273 Entonces creo que eso es tal vez de donde vinieron algunos celos. 248 00:13:59,360 --> 00:14:00,927 ella era la que tenia el talento 249 00:14:01,014 --> 00:14:04,017 y ella estaba entrenando a todos de estas otras personas 250 00:14:04,104 --> 00:14:07,324 para hacer lo que ella hizo. 251 00:14:07,411 --> 00:14:11,981 Entonces hubo una pareja fulminante comentarios aquí y allá 252 00:14:12,068 --> 00:14:18,596 de Kay que lo sé lastimaría a Liza. 253 00:14:18,683 --> 00:14:20,816 Hubo mucha Los celos en Kay Thompson. 254 00:14:22,687 --> 00:14:25,386 ♪ Todo tipo de clima ♪ 255 00:14:25,473 --> 00:14:27,301 ♪ ¿Y si el cielo se cayera? ♪ 256 00:14:27,388 --> 00:14:28,432 ♪ No lo sé ♪ 257 00:14:28,519 --> 00:14:30,826 ♪ [ininteligible] ♪ 258 00:14:30,913 --> 00:14:31,914 ♪ A donde vamos ♪ 259 00:14:32,001 --> 00:14:33,481 ♪ No importa ♪ 260 00:14:33,568 --> 00:14:35,048 -Durante el último años de la vida de Kay, 261 00:14:35,135 --> 00:14:38,442 Lisa se hizo cargo de ella en su propia casa, 262 00:14:38,529 --> 00:14:41,358 todo el día personal, la mejor comida. 263 00:14:41,445 --> 00:14:43,491 Liza consigue su estrella en el cielo 264 00:14:43,578 --> 00:14:46,407 por tratarla tan bellamente. 265 00:14:46,494 --> 00:14:51,368 -Y las últimas palabras que ella alguna vez me dijeron que eran estos. 266 00:14:53,370 --> 00:14:54,894 "Adiós, cariño. 267 00:14:55,851 --> 00:14:57,418 ¡Feliz todo!” 268 00:14:59,986 --> 00:15:04,729 [audiencia aplaudiendo] [música suave] 269 00:15:04,816 --> 00:15:09,256 -Creo que Kay, la mentora, hizo Liza la superestrella posible. 270 00:15:19,831 --> 00:15:22,443 [música de campanadas] 271 00:15:26,012 --> 00:15:27,056 -Hola, soy Liza. 272 00:15:28,362 --> 00:15:29,319 Cuando tenía 18 años, 273 00:15:31,104 --> 00:15:35,369 Fui a Nueva York una noche al teatro embajador 274 00:15:35,456 --> 00:15:37,371 y ahí vi algo que nunca olvidaré. 275 00:15:39,503 --> 00:15:42,245 Damas y caballeros, 276 00:15:42,332 --> 00:15:44,160 te he traído un presente de Francia. 277 00:15:45,857 --> 00:15:47,424 Carlos Aznavour. 278 00:15:51,951 --> 00:15:54,823 Carlos Aznavour cambió mi vida. 279 00:15:54,910 --> 00:15:57,826 Él cambió toda mi vida. 280 00:15:57,913 --> 00:15:59,480 no creo que sea un muy buen cantante, 281 00:15:59,567 --> 00:16:02,352 pero puedo actuar un poco. 282 00:16:02,439 --> 00:16:06,661 ♪ Entonces estamos solos otra vez esta noche ♪ 283 00:16:06,748 --> 00:16:10,230 ♪ Leí un libro, tú mira la pelea ♪ 284 00:16:10,317 --> 00:16:13,494 ♪ Te asfixié con una lata de cerveza ♪ 285 00:16:13,581 --> 00:16:18,107 ♪ ¡Qué fascinante! atmósfera ♪ 286 00:16:18,194 --> 00:16:22,807 ♪ Y sin embargo la vista de ti de esta manera ♪ 287 00:16:22,894 --> 00:16:27,160 ♪ Me ayuda a decir lo que debo decir ♪ 288 00:16:27,247 --> 00:16:29,640 [Liza se ríe] 289 00:16:29,727 --> 00:16:33,209 que fue escrito Por Charles Aznavour. 290 00:16:33,296 --> 00:16:36,038 -Ella había aprendido un lote de Aznavour. 291 00:16:36,125 --> 00:16:39,302 Quiero decir, todo valió la pena. 292 00:16:39,389 --> 00:16:44,307 -La veo tomando el consejo de charles aznavour 293 00:16:47,093 --> 00:16:52,054 muy en serio con letra e interpretación. 294 00:16:53,490 --> 00:16:56,189 -Aznavour es uno de los mas queridos 295 00:16:56,276 --> 00:17:00,454 francés icónico cantantes/compositores/intérpretes 296 00:17:00,541 --> 00:17:03,892 quien fue asesorado por Edith Piaf, 297 00:17:03,979 --> 00:17:06,851 con quien tuvo una relación muy temprano en su carrera. 298 00:17:08,679 --> 00:17:10,899 -[Reportero] Él personificó La cultura francesa para el mundo. 299 00:17:10,986 --> 00:17:13,467 -[Reportero] Aznavour vendió 180 millones de discos. 300 00:17:13,554 --> 00:17:15,599 -[Reportero] El El francés Frank Sinatra. 301 00:17:15,686 --> 00:17:17,166 [música alegre] 302 00:17:17,253 --> 00:17:20,996 [Charles cantando en francés] 303 00:17:21,083 --> 00:17:22,650 -[Entrevistador] Cuéntanos todo lo que tienes que saber. 304 00:17:22,737 --> 00:17:24,956 -Primero que nada, ser honesto con el publico 305 00:17:25,044 --> 00:17:29,526 y ser una especie de un actor en el escenario, 306 00:17:29,613 --> 00:17:32,616 mucho más que abrir el boca y lanzar una voz. 307 00:17:32,703 --> 00:17:36,403 [Charles cantando en francés] 308 00:17:43,758 --> 00:17:46,456 -Cuando ves a Aznavour actuar, incluso si es en francés 309 00:17:46,543 --> 00:17:48,241 y no entiendes lo que está diciendo, 310 00:17:48,328 --> 00:17:53,376 el tiene eso mismo capacidad de comunicarse 311 00:17:55,030 --> 00:17:58,381 y hacerte sentir el gama de cada emoción. 312 00:17:58,468 --> 00:18:01,167 [Charles cantando en francés] 313 00:18:01,254 --> 00:18:03,908 [Liza cantando] 314 00:18:10,089 --> 00:18:14,876 Cuando Liza vio a Aznavour, ella dijo: "Eso es todo. Eso es todo". 315 00:18:16,704 --> 00:18:18,445 Era diferente de lo que hizo su madre 316 00:18:18,532 --> 00:18:22,884 y Aznavour fue esta encarnación 317 00:18:22,971 --> 00:18:27,715 no sólo del mundo del espectáculo parte y la parte vocal, 318 00:18:27,802 --> 00:18:29,978 sino la dureza de la vida. 319 00:18:30,065 --> 00:18:33,373 [Charles hablando en francés] 320 00:18:33,460 --> 00:18:37,028 [Liza habla en francés] 321 00:18:41,685 --> 00:18:45,472 [Charles hablando en francés] 322 00:18:46,342 --> 00:18:48,910 [música de jazz] 323 00:18:51,347 --> 00:18:53,523 -Charles Aznavour es el persona que Liza ha acreditado 324 00:18:53,610 --> 00:18:56,439 con ser uno de los arquitectos de ayudarla a encontrar 325 00:18:56,526 --> 00:18:57,788 su propia voz. 326 00:18:57,875 --> 00:19:01,227 [la música jazz continúa] 327 00:19:06,493 --> 00:19:09,104 -La parte creativa de su relación 328 00:19:09,191 --> 00:19:15,632 Fue realmente bueno para Liza. porque recuerdo que Frank dijo 329 00:19:15,719 --> 00:19:18,766 sobre Liza cuando ella comenzó, dijo, 330 00:19:18,853 --> 00:19:22,683 "No todo tiene que ser ser el himno nacional." 331 00:19:22,770 --> 00:19:25,033 Y supe lo que quería decir, pero no dije nada. 332 00:19:25,120 --> 00:19:29,429 Aznavour, creo que de Aznavour, 333 00:19:29,516 --> 00:19:33,911 ella vio una manera de entregar la canción de una manera 334 00:19:33,998 --> 00:19:38,568 eso estaba más cerca, más cerca del corazón. 335 00:19:39,526 --> 00:19:42,006 Ella puede hacer cosas grandes 336 00:19:42,093 --> 00:19:45,358 y su mamá siempre lo hizo las cosas grandes también, 337 00:19:45,445 --> 00:19:48,230 pero creo que ser capaz de hacer ambas cosas 338 00:19:48,317 --> 00:19:53,975 es algo que ella mostró más de después de Aznavour. 339 00:19:54,062 --> 00:19:56,456 [música suave] 340 00:20:05,508 --> 00:20:08,990 [la música suave continúa] 341 00:20:26,964 --> 00:20:29,576 [música de campanadas] 342 00:20:30,490 --> 00:20:33,232 [música juguetona] 343 00:20:35,451 --> 00:20:38,019 -Siempre quise bailar. 344 00:20:38,106 --> 00:20:40,369 fue el primero cosa que podría hacer. 345 00:20:40,456 --> 00:20:42,197 Me encantó. 346 00:20:42,284 --> 00:20:46,462 Bailé antes de cantar, antes de hacer nada. 347 00:20:46,549 --> 00:20:50,988 quería estar en un compañía de baile, ¿sabes? 348 00:20:51,075 --> 00:20:52,990 Porque lo que amaba tanto fue... 349 00:20:53,077 --> 00:20:54,992 ♪ quiero un natural ♪ 350 00:20:55,079 --> 00:20:57,386 Corta y ve al clip. 351 00:20:57,473 --> 00:20:58,909 ♪Quiero un hombre natural♪ 352 00:20:58,996 --> 00:21:00,302 ♪Quiero un hombre natural♪ 353 00:21:00,389 --> 00:21:02,173 ♪Quiero un hombre natural♪ 354 00:21:02,261 --> 00:21:05,960 ♪Quiero un hombre natural, si♪ 355 00:21:07,875 --> 00:21:09,572 -Liza creció rodeado de danza. 356 00:21:09,659 --> 00:21:12,227 ♪ Grita aleluya, vamos, ponte feliz ♪ 357 00:21:12,314 --> 00:21:14,098 ♪ Será mejor que persigas todas tus preocupaciones lejos ♪ 358 00:21:14,185 --> 00:21:15,535 -No sólo porque de su madre, 359 00:21:15,622 --> 00:21:18,059 pero también por su padre 360 00:21:18,146 --> 00:21:20,453 -Afuera en la audiencia, Vicente Minnelli. 361 00:21:21,454 --> 00:21:22,890 [zumbido] 362 00:21:22,977 --> 00:21:24,152 -¡Silencio! Sonido de rollo. 363 00:21:25,849 --> 00:21:28,765 -Vincente Minnelli era un verdadero visionario de Hollywood. 364 00:21:28,852 --> 00:21:31,942 Él era un extraordinario director de musicales icónicos, 365 00:21:32,029 --> 00:21:35,381 Americano en París y El Carro de banda y GiGi. 366 00:21:35,468 --> 00:21:38,253 Y él tenía este ojo por el perfeccionismo 367 00:21:38,340 --> 00:21:40,299 y esa es la cosa que Liza heredó 368 00:21:40,386 --> 00:21:44,172 y ese es uno de los más rasgos importantes de quién es ella. 369 00:21:44,259 --> 00:21:47,393 -Bueno, mi padre inspiró. yo con todo, 370 00:21:47,480 --> 00:21:51,614 especialmente el arte y de mirarlo dirige a todos los demás, 371 00:21:51,701 --> 00:21:52,659 Era un tirano, ¿sabes? 372 00:21:54,487 --> 00:21:56,271 Ven aquí, cámara. 373 00:21:56,358 --> 00:22:02,103 no lo quiero de inmediato o abajo, lo quiero allí. 374 00:22:02,190 --> 00:22:07,282 Ahora lo inclina demasiado, ahí, ese es el ángulo. 375 00:22:07,369 --> 00:22:08,718 La hija de Vicente Minnelli, 376 00:22:08,805 --> 00:22:10,024 ¿Qué vas a hacer? -Lo sé. 377 00:22:11,678 --> 00:22:13,767 -[Liza] Me encantó pasando el rato en el estudio 378 00:22:13,854 --> 00:22:15,725 donde mi padre y madre trabajó, 379 00:22:15,812 --> 00:22:22,036 especialmente cuando mi padre era Dirigir secuencias de danza. 380 00:22:22,123 --> 00:22:23,211 -A veces ella vendría al set 381 00:22:23,298 --> 00:22:24,995 y dije: "¿Quién es esa chica?" 382 00:22:25,082 --> 00:22:28,869 Él dijo: "Eso es La hija de Vicente." 383 00:22:28,956 --> 00:22:31,741 Ella cantaba un pequeño número y ella haría un pequeño paso de baile. 384 00:22:31,828 --> 00:22:33,134 Gran entusiasmo. 385 00:22:33,221 --> 00:22:35,266 [clic en carrete de película] 386 00:22:35,354 --> 00:22:37,051 -Aprendí mirando. 387 00:22:38,052 --> 00:22:39,053 Sabes. 388 00:22:39,140 --> 00:22:42,012 [música alegre] 389 00:22:42,099 --> 00:22:44,798 habia algo sobre el movimiento, 390 00:22:44,885 --> 00:22:48,323 la coreografía eso me emocionó, 391 00:22:48,410 --> 00:22:50,630 para moverse por el aire. 392 00:22:50,717 --> 00:22:52,588 Simplemente sabía que tenía que hacerlo. 393 00:22:54,285 --> 00:22:56,853 no tuve el Cuerpo de bailarina clásica. 394 00:22:56,940 --> 00:22:59,769 descubrí que tuve escoliosis 395 00:22:59,856 --> 00:23:02,816 y una pierna se fue más alto que el otro. 396 00:23:02,903 --> 00:23:05,862 Yo estaba realmente inseguro sobre esto, 397 00:23:05,949 --> 00:23:09,649 pero tuve que aprender para afrontarlo. 398 00:23:09,736 --> 00:23:13,870 enfatiza lo que crees que es bueno, 399 00:23:13,957 --> 00:23:15,611 y lo que no como, cambiarlo. 400 00:23:15,698 --> 00:23:18,875 [música alegre] 401 00:23:18,962 --> 00:23:21,878 -Había una sensación que Liza necesitaba tomar 402 00:23:21,965 --> 00:23:23,489 todo este talento de baile crudo 403 00:23:23,576 --> 00:23:25,360 y canalizarlo hacia algo más grande, 404 00:23:25,447 --> 00:23:27,318 algo más grande que ella estaba sintiendo. 405 00:23:27,406 --> 00:23:29,495 Entonces en la escena viene una leyenda del baile 406 00:23:29,582 --> 00:23:33,412 ¿Quién la canalizaría? talentos y cambiar su vida. 407 00:23:33,499 --> 00:23:35,109 -Tú me conoces. 408 00:23:35,196 --> 00:23:36,676 Dirigí el programa "Pippen" y "Chicago" 409 00:23:36,763 --> 00:23:38,721 y las peliculas "Cabaret" y "Lenny" 410 00:23:38,808 --> 00:23:41,245 pero aun así la gente No conozco mi cara. 411 00:23:45,119 --> 00:23:49,515 [música animada de tambores] 412 00:23:49,602 --> 00:23:51,473 -Bob Fosse empezó bailando. 413 00:23:51,560 --> 00:23:54,128 como un joven en su Chicago natal. 414 00:23:54,215 --> 00:23:56,783 Pasó a la coreografía. en Broadway, 415 00:23:56,870 --> 00:23:59,916 convirtiéndose en uno de los más grande en el negocio. 416 00:24:00,003 --> 00:24:01,962 Espectáculos de dirección posteriores 417 00:24:02,049 --> 00:24:07,489 y luego eventualmente inevitablemente a dirigir películas. 418 00:24:07,576 --> 00:24:11,754 -Bob Fosse para trabajar fue muy preciso y humorístico. 419 00:24:13,539 --> 00:24:16,585 -Era un perfeccionista en términos de la coreografía. 420 00:24:16,672 --> 00:24:18,544 Hazlo una vez más. 421 00:24:18,631 --> 00:24:25,028 No lo hiciste, no lo hiciste. haz, salta, abuchea. [riendo] 422 00:24:25,115 --> 00:24:28,728 -Una firma Bob Fosse mover serían sus manos, 423 00:24:28,815 --> 00:24:29,946 las caderas, 424 00:24:31,948 --> 00:24:33,297 la inclinación de la cabeza. 425 00:24:36,039 --> 00:24:40,914 Y es la simplicidad de el movimiento que es tan poderoso. 426 00:24:41,001 --> 00:24:43,307 no es el voltereta, la división, 427 00:24:43,394 --> 00:24:45,135 y el salto y el bang, bang, bang. 428 00:24:45,222 --> 00:24:48,530 No, son momentos de tranquilidad. 429 00:24:48,617 --> 00:24:50,576 Pequeñas cosas como un movimiento de cabeza, 430 00:24:52,186 --> 00:24:53,187 una mirada. 431 00:24:54,667 --> 00:24:56,320 Estos son foseísmos. 432 00:25:00,150 --> 00:25:01,935 -Creo que deberíamos mencionar en algún lugar aquí 433 00:25:02,022 --> 00:25:04,633 sobre mi audición para el Espectáculo de Broadway de "Cabaret" 434 00:25:04,720 --> 00:25:05,721 y no conseguirlo. 435 00:25:05,808 --> 00:25:08,898 -Ah, cariño. 436 00:25:08,985 --> 00:25:11,031 -Originalmente cuando era concebido para Broadway, 437 00:25:11,118 --> 00:25:12,598 Perdí el papel. 438 00:25:12,685 --> 00:25:14,077 Fue algo que yo siempre quise hacer. 439 00:25:14,164 --> 00:25:15,688 siempre quise ¿Sally Bowles? 440 00:25:15,775 --> 00:25:18,038 Y luego cuando ellos hizo la película, 441 00:25:18,125 --> 00:25:20,693 Acabo de solicitar eso, luché por ello. 442 00:25:20,780 --> 00:25:23,609 Quería cantarla, eso es todo. 443 00:25:23,696 --> 00:25:26,655 ¿Es esa una respuesta demasiado simple? 444 00:25:26,742 --> 00:25:28,222 Así que finalmente conseguí el papel. 445 00:25:28,309 --> 00:25:30,964 y Bob Fosse iba a dirigir. 446 00:25:31,051 --> 00:25:32,705 Ay dios mío. 447 00:25:32,792 --> 00:25:36,056 Nos conocimos en el Cafetería Waldorf. 448 00:25:36,143 --> 00:25:38,972 Debo haberlo hecho nervioso o algo así 449 00:25:39,059 --> 00:25:41,670 porque de repente se puso vagamente a la defensiva. 450 00:25:41,757 --> 00:25:46,109 De repente dijo: "¿Cómo ¿Qué sientes acerca de ir en topless?" 451 00:25:46,196 --> 00:25:48,808 Dije: "No lo haré". 452 00:25:48,895 --> 00:25:50,461 Siempre hay una manera de evitarlo. 453 00:25:50,549 --> 00:25:53,290 Y él dijo: "Está bien, Sólo me preguntaba." 454 00:25:53,377 --> 00:25:54,857 Enseguida hicimos clic. 455 00:25:54,944 --> 00:25:57,120 el era una especie de de sexy y loco 456 00:25:57,207 --> 00:25:59,949 y tuve esto genial sentido del humor. 457 00:26:00,036 --> 00:26:02,430 -Cuando Liza habla de Fosse, ella siempre dice, 458 00:26:02,517 --> 00:26:03,779 "Soy la hija de un director. 459 00:26:03,866 --> 00:26:05,259 entendí como para tratar con él." 460 00:26:05,346 --> 00:26:07,304 -La combinación Liza-Fosse. 461 00:26:07,391 --> 00:26:13,702 Siempre sentí que Liza sabía cómo sacarle el máximo partido. 462 00:26:13,789 --> 00:26:14,703 ♪ El dinero hace el el mundo gira ♪ 463 00:26:14,790 --> 00:26:15,748 ♪ El mundo gira ♪ 464 00:26:15,835 --> 00:26:17,271 ♪ El mundo gira ♪ 465 00:26:17,358 --> 00:26:18,838 ♪ El dinero hace el el mundo gira ♪ 466 00:26:18,925 --> 00:26:22,537 ♪ Hace que el mundo gire ♪ 467 00:26:22,624 --> 00:26:25,409 -Yo no era una bailarina entrenada. 468 00:26:25,496 --> 00:26:28,021 Liza lo era mucho más, 469 00:26:28,108 --> 00:26:31,198 y ella siempre lo haría decir: "Todo va a estar bien". 470 00:26:31,285 --> 00:26:33,548 Shsh, no digas nada. 471 00:26:33,635 --> 00:26:38,422 Cállate la puta boca." Y lo hice. 472 00:26:38,509 --> 00:26:40,120 ♪ Y no lo has hecho cualquier estufa fría ♪ 473 00:26:40,207 --> 00:26:41,600 ♪ Y te congelas en el invierno ♪ 474 00:26:41,687 --> 00:26:42,731 ♪ Y maldecir a través el techo ♪ 475 00:26:42,818 --> 00:26:44,472 -A Liza le sangraban los pies. 476 00:26:44,559 --> 00:26:47,562 así que fui con Bob y le dije: "Sus pies están sangrando. 477 00:26:47,649 --> 00:26:48,781 No creo que ella pueda bailar." 478 00:26:48,868 --> 00:26:50,739 Y él dijo: "Sí, ella puede". 479 00:26:50,826 --> 00:26:53,002 A ella le pagan mucho dinero y eso es lo que hace." 480 00:26:53,089 --> 00:26:55,222 -Está bien, ¿podemos hacerlo? ¿Eso una vez más? 481 00:26:55,309 --> 00:26:57,224 Unas cuantas líneas más que antes. 482 00:26:57,311 --> 00:27:00,531 -Estaba totalmente asombrada por él. 483 00:27:00,619 --> 00:27:02,142 Ella hizo lo que él quería. 484 00:27:05,362 --> 00:27:08,104 -Algo pasó durante el rodaje de una escena 485 00:27:08,191 --> 00:27:10,106 y Fosse la estaba culpando 486 00:27:10,193 --> 00:27:13,109 y después del rodaje había terminado, dijo, 487 00:27:13,196 --> 00:27:16,112 "Liza, quiero verte en mi oficina ahora mismo." 488 00:27:16,199 --> 00:27:18,985 Ella dijo: "No, Bobby, lo haremos Hablaremos de ello mañana." 489 00:27:19,072 --> 00:27:20,769 Él dijo: "Ahora mismo". 490 00:27:20,856 --> 00:27:24,555 Y ella dijo: "No, Bobby, si entro allí ahora, 491 00:27:24,643 --> 00:27:27,428 me vas a decir cosas eso va a ser tan horrible 492 00:27:27,515 --> 00:27:31,606 que mañana por la mañana estarás Me enviaras flores. 493 00:27:31,693 --> 00:27:36,045 entonces hablaremos hablaremos de ello mañana." 494 00:27:36,132 --> 00:27:39,179 creo que es asi revelador y muy inteligente. 495 00:27:39,266 --> 00:27:42,312 [música pensativa] 496 00:27:42,399 --> 00:27:44,445 -Recuerdo haber ido para alquilar la película 497 00:27:44,532 --> 00:27:46,969 y estando tan en amor con esta chica 498 00:27:47,056 --> 00:27:48,754 Esa era la interpretación de Sally Bowles. 499 00:27:48,841 --> 00:27:50,712 Yo estaba como, ella es sexy, ella es sexy, ella es rara. 500 00:27:50,799 --> 00:27:56,979 -Ella tenía esa fiereza y También tanta vulnerabilidad. 501 00:27:57,066 --> 00:27:59,721 -Sally Bowles a mí era una mujer de vida 502 00:27:59,808 --> 00:28:03,986 y sin embargo, un trágico expresión de vida 503 00:28:04,073 --> 00:28:07,990 y creo que liza identificado con la parte muda 504 00:28:08,077 --> 00:28:10,514 de ella misma que el el publico no lo sabia 505 00:28:10,601 --> 00:28:14,301 y ella tuvo la oportunidad de expresar a través de Sally Bowles. 506 00:28:14,388 --> 00:28:17,521 -Así que fui a mi papá y yo dijimos, 507 00:28:17,608 --> 00:28:19,393 "Bueno, ¿tengo que teñirme el pelo de rubio 508 00:28:19,480 --> 00:28:20,786 y arrancarme todas las cejas?" 509 00:28:20,873 --> 00:28:22,918 Y él dijo: "No, No, no cariño". 510 00:28:23,005 --> 00:28:25,355 Y me mostró Lya de Putti 511 00:28:25,442 --> 00:28:28,054 y me mostró Louise Brooks. 512 00:28:28,141 --> 00:28:29,925 Y él dijo: "Hay una manera de hacer esto 513 00:28:30,012 --> 00:28:31,840 y lo descubrirás." 514 00:28:31,927 --> 00:28:35,496 Tienes que ser absolutamente concéntrate en lo que estás haciendo 515 00:28:35,583 --> 00:28:38,020 y quien es esta persona 516 00:28:38,107 --> 00:28:41,110 y que le paso a ella para convertirme en esta persona. 517 00:28:41,197 --> 00:28:44,113 Un día entré a esta tienda. 518 00:28:44,200 --> 00:28:46,681 y esta maravillosa dama llamada christina smith 519 00:28:46,768 --> 00:28:49,292 estaba vendiendo estos pestañas enormes, 520 00:28:49,379 --> 00:28:52,905 y pensé que sería bueno para ella 521 00:28:52,992 --> 00:28:55,168 porque ella quiere para lucir especial. 522 00:28:55,255 --> 00:28:56,691 ella no lo esta intentando ser hermosa. 523 00:28:56,778 --> 00:28:58,737 -Hice esas pestañas a mano. 524 00:28:58,824 --> 00:29:02,566 Están largos en el centro y eso baja. 525 00:29:02,653 --> 00:29:04,351 Por supuesto, ella tenía ojos naturalmente grandes. 526 00:29:04,438 --> 00:29:06,135 Acabo de mejorarlos. 527 00:29:06,222 --> 00:29:08,311 -Las pestañas de Liza son icónico en sus propios términos, 528 00:29:08,398 --> 00:29:10,531 pero nunca más que como Sally Bowles 529 00:29:10,618 --> 00:29:12,141 donde parece cada latigazo 530 00:29:12,228 --> 00:29:15,666 tiene como una perla negra al final o algo así. 531 00:29:15,754 --> 00:29:18,800 Se suma a la Hiperrealismo de la película. 532 00:29:19,845 --> 00:29:21,455 -Necesitaba ser especial. 533 00:29:21,542 --> 00:29:23,196 Necesitaba ser especial. 534 00:29:24,763 --> 00:29:26,199 -[Locutor] ¡Sally Bowles! 535 00:29:26,286 --> 00:29:29,942 [audiencia aplaudiendo] [música alegre] 536 00:29:30,029 --> 00:29:31,813 -Cuando piensas sobre Liza como bailarina 537 00:29:31,900 --> 00:29:35,991 antes de que ella trabajara con Fosse, ella era una niña. 538 00:29:36,078 --> 00:29:38,733 Si miras imágenes de ella en el programa de Ed Sullivan. 539 00:29:38,820 --> 00:29:40,822 -Liza Minelli. -Ella estaba claramente 540 00:29:40,909 --> 00:29:43,782 muy talentoso, pero ella era un poco desgarbada 541 00:29:43,869 --> 00:29:45,305 y por todos lados. 542 00:29:45,392 --> 00:29:48,743 Fosse trajo un tipo de disciplina 543 00:29:48,830 --> 00:29:50,876 y concéntrate en su baile 544 00:29:50,963 --> 00:29:54,227 Eso la hizo simplemente brillar como una joya. 545 00:29:54,314 --> 00:29:55,837 -Tengo un problema de espalda. 546 00:29:55,924 --> 00:29:57,491 Cada vez que recojo algo 547 00:29:57,578 --> 00:29:59,754 y tiene que ser muy tranquilo, 548 00:29:59,841 --> 00:30:02,061 se iría [imitando espalda vibrando] así. 549 00:30:02,148 --> 00:30:03,410 Tuvieron que pegarlo todo. 550 00:30:03,497 --> 00:30:05,412 para mí para que no suene. 551 00:30:05,499 --> 00:30:09,459 -A veces los músculos tiembla incluso desde atrás. 552 00:30:09,546 --> 00:30:11,200 Ya sabes, ella estaría actuando muy tranquilo 553 00:30:11,287 --> 00:30:12,767 y le miras el trasero... 554 00:30:12,854 --> 00:30:15,509 [todos ríen] 555 00:30:16,858 --> 00:30:19,034 -Fosse era tal divertido trabajar con 556 00:30:19,121 --> 00:30:22,690 y un director maravilloso, simplemente sabía lo que quería. 557 00:30:22,777 --> 00:30:24,692 Además, sabía lo que podía hacer. 558 00:30:24,779 --> 00:30:27,434 [música alegre] 559 00:30:29,044 --> 00:30:32,091 -Era inteligente suficiente para reconocer 560 00:30:32,178 --> 00:30:33,832 que trabajadora era, 561 00:30:33,919 --> 00:30:36,747 cómo el talento simplemente rezumaba de ella. 562 00:30:36,835 --> 00:30:40,534 ♪ Tengo que entender como soy, mein herr ♪ 563 00:30:40,621 --> 00:30:43,754 -Utilizó la extravagancia de los movimientos de su cuerpo, 564 00:30:43,842 --> 00:30:46,714 la extravagancia de ella torso a su favor 565 00:30:46,801 --> 00:30:50,109 y la presentó realmente en una manera nueva y fascinante. 566 00:30:50,196 --> 00:30:55,244 ♪ Adiós mi leiberherr ♪ 567 00:30:57,507 --> 00:31:02,382 ♪ Adiós mi lieberherr ♪ 568 00:31:02,469 --> 00:31:06,473 ♪ Fue un buen asunto ♪ 569 00:31:06,560 --> 00:31:09,084 ♪ Pero ahora se acabó ♪ 570 00:31:09,171 --> 00:31:11,782 -Ella tiene este enorme cantidad de talento 571 00:31:11,870 --> 00:31:13,175 eso todo lo que tienes que hacer hacer es presionar un botón 572 00:31:13,262 --> 00:31:14,611 o hacer un ligero sugerencia y ella dijo: 573 00:31:14,698 --> 00:31:16,135 "Oh, lo sé, lo sé." 574 00:31:16,222 --> 00:31:18,050 O ella está exagerando algo 575 00:31:18,137 --> 00:31:21,140 y pienso a veces liza tiende a ser demasiado emocional. 576 00:31:21,227 --> 00:31:22,968 Sólo tienes que decir, "Liza, retrocede un poco." 577 00:31:23,055 --> 00:31:25,796 Y es como Alguna hermosa máquina. 578 00:31:25,884 --> 00:31:29,409 Ella solo sabe como mucho para retroceder. 579 00:31:29,496 --> 00:31:33,239 ♪ El continente de Europa es tan ancho, mein herr ♪ 580 00:31:33,326 --> 00:31:37,243 ♪ No sólo arriba y abajo, sino De lado a lado, mein herr ♪ 581 00:31:37,330 --> 00:31:39,898 -Definitivamente hay tiempos. cuando ella deja que el maremoto 582 00:31:39,985 --> 00:31:43,771 fluye y es emocionante, pero de esta manera tan controlada. 583 00:31:43,858 --> 00:31:46,905 ♪ Pero hago lo que puedo ♪ 584 00:31:46,992 --> 00:31:50,256 ♪ Pulgada a pulgada, paso a paso ♪ 585 00:31:50,343 --> 00:31:52,823 ♪ Milla a milla ♪ 586 00:31:52,911 --> 00:31:55,130 -Cuando ella llegue algo así como "hombre por hombre" 587 00:31:56,523 --> 00:31:59,874 y es así como lascivo. 588 00:31:59,961 --> 00:32:02,442 ♪ Hombre por hombre ♪ 589 00:32:05,836 --> 00:32:07,577 -Quiero decir que es Liza la que hace 590 00:32:07,664 --> 00:32:09,536 ¿Qué hace Liza? nadie más lo hace 591 00:32:09,623 --> 00:32:12,974 y es Liza haciéndolo mejor de lo que Liza lo ha hecho jamás. 592 00:32:13,061 --> 00:32:18,110 [música alegre] [actores cantando] 593 00:32:21,940 --> 00:32:23,985 [audiencia aplaudiendo] 594 00:32:24,072 --> 00:32:26,814 -Decadencia divina. Soy Sally Bowles. 595 00:32:26,901 --> 00:32:29,469 -Te preocupas por ella porque ella esta cometiendo errores 596 00:32:29,556 --> 00:32:31,688 y exigiéndose a sí misma 597 00:32:31,775 --> 00:32:34,778 y otros que van simplemente conducir a un mal lugar. 598 00:32:34,865 --> 00:32:35,866 -Brian. 599 00:32:37,564 --> 00:32:38,913 Realmente te amo. 600 00:32:40,828 --> 00:32:42,134 -Creo que sí me amas. 601 00:32:43,744 --> 00:32:45,702 -Pero nunca lo estás harto de ella. 602 00:32:45,789 --> 00:32:49,054 Nunca dejas de preocuparte ella y nunca dejas de preocuparte. 603 00:32:49,141 --> 00:32:53,275 ♪ ¿De qué sirve sentarse? solo en tu habitación ♪ 604 00:32:53,362 --> 00:32:56,452 ♪ Ven a escuchar la música ♪ 605 00:32:56,539 --> 00:32:58,237 [obturadores de la cámara haciendo clic] 606 00:32:58,324 --> 00:33:01,327 -La película sale, es universalmente aclamado 607 00:33:01,414 --> 00:33:04,634 como gran arte inmediatamente, inmediatamente, 608 00:33:04,721 --> 00:33:07,811 y la película se convierte en tremendo éxito de taquilla. 609 00:33:07,898 --> 00:33:09,596 ♪ El libro y la tristeza ♪ 610 00:33:09,683 --> 00:33:14,122 ♪ Es hora de unas vacaciones ♪ 611 00:33:14,209 --> 00:33:15,602 ♪ La vida es un cabaret ♪ 612 00:33:15,689 --> 00:33:18,474 -Liza Minelli. -[público aplaudiendo] 613 00:33:18,561 --> 00:33:21,477 ♪ Ven al cabaret ♪ 614 00:33:21,564 --> 00:33:25,220 -Me gustaría gracias señor fosse 615 00:33:25,307 --> 00:33:28,180 y Fred Ebb y John Kander. 616 00:33:28,267 --> 00:33:30,095 gracias por dar yo este premio. 617 00:33:30,182 --> 00:33:32,184 Me has hecho muy feliz. 618 00:33:32,271 --> 00:33:35,491 [Liza cantando] 619 00:33:35,578 --> 00:33:39,974 -Ella fue inmediatamente entonces Una gran estrella después de "Cabaret". 620 00:33:40,061 --> 00:33:43,238 eso era como todo el mundo Quería estar con Liza. 621 00:33:43,325 --> 00:33:45,240 [música alegre] 622 00:33:45,327 --> 00:33:48,765 todos la querían en sus fiestas. 623 00:33:48,852 --> 00:33:52,987 ella estaba siendo ofrecida películas cada vez mejores, 624 00:33:53,074 --> 00:33:59,037 mejores novios. ♪ Cabaret ♪ 625 00:33:59,124 --> 00:34:02,910 -Fue un gran problema. [audiencia aplaudiendo] 626 00:34:07,697 --> 00:34:10,352 [música de campanadas] 627 00:34:12,180 --> 00:34:15,488 -[Director] Hablemos de relaciones, matrimonios. 628 00:34:15,575 --> 00:34:19,840 -Dame un descanso gay, ¿Quieres? [risas] 629 00:34:19,927 --> 00:34:21,363 Lo siento, deja eso. 630 00:34:23,757 --> 00:34:25,672 Bueno, me siento maravilloso sobre el amor 631 00:34:25,759 --> 00:34:32,418 porque quería ser como estaba en las canciones, ¿sabes? 632 00:34:32,505 --> 00:34:35,856 -Está bien, creo que deberíamos hablar. sobre hombres en nuestras vidas pasadas. 633 00:34:35,943 --> 00:34:37,423 Ha tenido muchos hombres. 634 00:34:38,946 --> 00:34:41,079 -¿Y tú? -Disculpe. 635 00:34:41,166 --> 00:34:42,906 -No, tuve hombres que nadie lo sabía. 636 00:34:42,993 --> 00:34:45,170 Sabía de todos sus hombres. 637 00:34:45,257 --> 00:34:47,259 -Y algunos de ellos No éramos hombres en absoluto. 638 00:34:47,346 --> 00:34:51,263 [todos ríen] 639 00:34:51,350 --> 00:34:52,829 -Tengo que tener cuidado Aquí porque Liza 640 00:34:52,916 --> 00:34:55,658 no quiere hablar mucho sobre sus relaciones. 641 00:34:55,745 --> 00:34:57,356 es un lugar muy privado cosa para ella, 642 00:34:57,443 --> 00:34:59,880 sin embargo, muchos de estos Los enlaces eran muy públicos. 643 00:34:59,967 --> 00:35:02,578 -A ella le enseñaron por sus padres de MGM 644 00:35:02,665 --> 00:35:07,061 como hacer cosas Suena fantástico. 645 00:35:07,148 --> 00:35:12,153 Liza nunca aparecerá ante la cámara. y hablar de la suciedad. 646 00:35:13,894 --> 00:35:18,072 -Solo puedo decir eso ella quería consumir 647 00:35:18,159 --> 00:35:19,856 la plenitud de la vida. 648 00:35:19,943 --> 00:35:22,163 no creo que ella tenga cualquier arrepentimiento en esa área. 649 00:35:22,250 --> 00:35:24,905 [música alegre] 650 00:35:33,479 --> 00:35:35,394 -Ella pierde todo su rumbo. 651 00:35:35,481 --> 00:35:38,092 y todo su juicio. 652 00:35:38,179 --> 00:35:41,269 Esta persona, esto es genial. esto va a ser genial. 653 00:35:41,356 --> 00:35:42,662 Esto es todo. 654 00:35:42,749 --> 00:35:45,578 [la música alegre continúa] 655 00:35:45,665 --> 00:35:49,495 -Ella se mete mucho gente muy rapido 656 00:35:49,582 --> 00:35:53,194 entonces ella ha tenido algo realmente relaciones unicas 657 00:35:53,281 --> 00:35:55,109 durando un corto período de tiempo. 658 00:35:55,196 --> 00:35:57,981 ella se tira en la relación 659 00:35:58,068 --> 00:36:01,768 con la misma pasión que ella se lanza a una canción, 660 00:36:01,855 --> 00:36:03,161 pero luego, como en una canción, 661 00:36:03,248 --> 00:36:05,032 Luego pasas a la siguiente canción. 662 00:36:05,119 --> 00:36:10,255 -Mi compromiso a Desi Arnaz tiene, 663 00:36:10,342 --> 00:36:12,518 Bueno, la relación ha sido deteriorándose durante algún tiempo. 664 00:36:12,605 --> 00:36:16,652 No hay más compromiso, Todo eso está cancelado. 665 00:36:16,739 --> 00:36:20,917 También conocí a un hombre llamado Peter vendedores 666 00:36:22,528 --> 00:36:24,356 y me enamoré de él 667 00:36:24,443 --> 00:36:26,271 y muy contento de decir que se enamoró 668 00:36:26,358 --> 00:36:28,186 conmigo también. [risas] 669 00:36:28,273 --> 00:36:29,796 -Cuando te cases, 670 00:36:29,883 --> 00:36:31,319 serás el cuarto Sra. Peter Sellers. 671 00:36:31,406 --> 00:36:33,800 ¿Este pensamiento ¿te molesta en absoluto? 672 00:36:33,887 --> 00:36:36,455 -Oh no, cuatro es mi Número de la suerte, querida. 673 00:36:37,586 --> 00:36:39,327 -Liza ha reconocido 674 00:36:39,414 --> 00:36:42,069 que ella no siempre lo hizo tomar las mejores decisiones 675 00:36:42,156 --> 00:36:45,420 en las relaciones y se ríe de eso 676 00:36:45,507 --> 00:36:49,642 porque había genuino Amor, amor profundo en cada uno. 677 00:36:49,729 --> 00:36:52,384 de esas relaciones de diferentes maneras. 678 00:36:54,342 --> 00:36:56,605 -Y ella dijo: "Quiero toma una foto solo para nosotros." 679 00:36:56,692 --> 00:36:58,259 Le dije: "Está bien, claro". 680 00:36:58,346 --> 00:37:00,435 Entonces nos quitamos la camisa ella se quitó la blusa 681 00:37:00,522 --> 00:37:02,394 y disparamos. 682 00:37:02,481 --> 00:37:06,572 Lo que dice la foto es exactamente lo que tenía en mente. 683 00:37:07,703 --> 00:37:10,010 Te entendí. 684 00:37:10,097 --> 00:37:12,230 Entonces lo siguiente que sé, Fue en "Newsweek". 685 00:37:12,317 --> 00:37:16,712 Lo siguiente que sé es que [risas] en todo el mundo. 686 00:37:19,019 --> 00:37:20,673 Estoy seguro de que muchos la sociedad quedó conmocionada, 687 00:37:20,760 --> 00:37:23,893 pero nunca entró en nuestra burbuja. 688 00:37:23,980 --> 00:37:29,856 Eran dos personas compartiendo un momento en el tiempo. 689 00:37:29,943 --> 00:37:31,597 No paró de decir, 690 00:37:31,684 --> 00:37:33,251 bueno, ¿qué significa eso? chico blanco piensa en ello? 691 00:37:33,338 --> 00:37:35,209 ¿O qué es ese negro? ¿vas a pensar en ello? 692 00:37:35,296 --> 00:37:36,993 No nos importó. 693 00:37:37,080 --> 00:37:38,734 Fue en nuestro mundo. 694 00:37:43,391 --> 00:37:44,871 -No, no lo hiciste. 695 00:37:57,797 --> 00:37:58,798 -Guau. 696 00:38:00,103 --> 00:38:01,104 Guau. 697 00:38:06,066 --> 00:38:07,067 Disculpe. 698 00:38:12,551 --> 00:38:14,117 Supongo que lo llamarías amor. 699 00:38:15,336 --> 00:38:16,555 Amo a Lisa. 700 00:38:19,427 --> 00:38:20,385 Ese es mi bebé. 701 00:38:22,256 --> 00:38:25,346 -Algunas de estas relaciones no duró como relaciones, 702 00:38:25,433 --> 00:38:28,741 pero muchos de ellos son amistades duraderas 703 00:38:28,828 --> 00:38:29,785 a lo largo de los años. 704 00:38:30,612 --> 00:38:33,572 ♪ Quizás esta vez ♪ 705 00:38:33,659 --> 00:38:37,271 ♪ Por primera vez ♪ 706 00:38:37,358 --> 00:38:40,753 ♪ El amor no se apresurará ♪ 707 00:38:43,669 --> 00:38:45,105 -Te cuento mi canción favorita 708 00:38:45,192 --> 00:38:46,846 que ella canta es "Quizás esta vez" 709 00:38:46,933 --> 00:38:50,545 y sentiste cuando ella lo estaba cantando, ya sabes, 710 00:38:50,632 --> 00:38:54,941 Esperabas que tal vez esto el tiempo sería el momento 711 00:38:55,028 --> 00:38:57,465 porque seguro que se lo merecía. 712 00:38:57,552 --> 00:39:01,121 ♪ Tiene que suceder ♪ 713 00:39:01,208 --> 00:39:04,342 ♪ Quizás en algún momento ♪ 714 00:39:04,429 --> 00:39:10,304 ♪ Quizás esta vez ♪ 715 00:39:10,391 --> 00:39:13,089 ♪ Quizás esta vez ♪ 716 00:39:19,618 --> 00:39:24,100 ♪ Real ♪ [gran música] 717 00:39:26,799 --> 00:39:30,019 [audiencia aplaudiendo] 718 00:39:30,106 --> 00:39:32,457 -Ahora he estado casado dos veces. con un divorcio detrás de ti, 719 00:39:32,544 --> 00:39:35,764 y sin embargo me pregunto cómo realmente has sobrevivido 720 00:39:35,851 --> 00:39:39,028 y cómo te las arreglas realmente. 721 00:39:39,115 --> 00:39:41,509 -Me esperaba todo lo lindo. cosas de las que había oído hablar 722 00:39:43,163 --> 00:39:44,556 y tengo muchos de ellos. 723 00:39:44,643 --> 00:39:47,210 -Una vez Judy Garland estaba en el escenario 724 00:39:47,297 --> 00:39:49,038 y alguien gritó "Cásate conmigo" 725 00:39:49,125 --> 00:39:52,564 y Garland dijo: "Cásate ¿tú? ¿Con mi historial?" 726 00:39:52,651 --> 00:39:55,349 Y eso es algo así como Liza, la forma en que bromea. 727 00:39:55,436 --> 00:39:57,873 Es como, ya sabes, mi historial. 728 00:39:57,960 --> 00:40:00,659 [música intensa] 729 00:40:07,361 --> 00:40:10,712 -Peter Allen fue muy gracioso. 730 00:40:10,799 --> 00:40:14,847 y es muy divertido estar con y estuvo tan genial en el escenario. 731 00:40:14,934 --> 00:40:17,110 -Cuando Liza habla de Peter Allen hasta el día de hoy, 732 00:40:17,197 --> 00:40:20,200 ella siempre habla de él talento, su increible habilidad 733 00:40:20,287 --> 00:40:22,985 como músico, como compositor. 734 00:40:23,072 --> 00:40:24,900 Ella estaba profundamente enamorada de él. 735 00:40:24,987 --> 00:40:27,686 y ellos de cierta manera permanecieron enamorados el uno del otro 736 00:40:27,773 --> 00:40:29,209 por el resto de su vida. 737 00:40:31,167 --> 00:40:34,954 -La más feliz con la que la vi. alguien en su vida privada 738 00:40:35,041 --> 00:40:36,564 Estaba con Peter Allen. 739 00:40:36,651 --> 00:40:38,914 Pero ya sabes, hay Había otros elementos. 740 00:40:40,873 --> 00:40:44,093 -Estaba realmente devastada. cuando descubrió a Peter 741 00:40:44,180 --> 00:40:49,142 en un compromiso situación con otro hombre. 742 00:40:49,229 --> 00:40:50,230 Y la gente siempre dice: "¿Cómo ¿Podría no haberlo sabido?" 743 00:40:50,317 --> 00:40:51,361 Ella no lo sabía. 744 00:40:51,449 --> 00:40:53,189 Lo creo absolutamente. 745 00:40:54,452 --> 00:40:57,019 -Creo que el Me sentí restringido. 746 00:40:57,106 --> 00:40:59,152 Literalmente necesitaba salir. 747 00:41:04,157 --> 00:41:05,158 Ah, Jack. 748 00:41:06,681 --> 00:41:10,859 [gente charlando en segundo plano] 749 00:41:10,946 --> 00:41:12,687 -Cuando Liza se casó Jack Haley Jr., 750 00:41:12,774 --> 00:41:14,950 hubo toda esta charla sobre la hija de Dorothy 751 00:41:15,037 --> 00:41:17,170 se casa con el hijo del hombre de hojalata 752 00:41:17,257 --> 00:41:19,955 y eran una pareja perfecta el uno para el otro en el sentido 753 00:41:20,042 --> 00:41:22,175 que ambos crecieron arriba en hollywood 754 00:41:22,262 --> 00:41:25,787 y tenían una hermosa taquigrafía cuando estaban juntos 755 00:41:25,874 --> 00:41:28,573 y me divertí muchísimo. 756 00:41:28,660 --> 00:41:32,925 ♪ Cuando el amor llega y te lleva a dar una vuelta ♪ 757 00:41:33,012 --> 00:41:35,449 [ambos hablando galimatías] 758 00:41:35,536 --> 00:41:38,539 -Más grande que la vida, amado. para pasar un buen rato, 759 00:41:38,626 --> 00:41:42,587 Me encantó escuchar maravilloso historias, le encantaba chismorrear. 760 00:41:42,674 --> 00:41:46,199 Él realmente, realmente Amaba a mi hermana. 761 00:41:49,768 --> 00:41:51,683 -Quiero decir, amo a Jack y todo, 762 00:41:51,770 --> 00:41:55,904 pero no pensé que Jack fuera un Buen partido para ella, francamente. 763 00:42:00,474 --> 00:42:03,608 -En muchos sentidos, Mark Gero era el marido más sólido de Liza 764 00:42:03,695 --> 00:42:07,481 porque Mark no estaba en el mundo del espectáculo. 765 00:42:07,568 --> 00:42:11,311 Marcos era escultor. y él era sólido. 766 00:42:11,398 --> 00:42:13,269 Era una roca sólida. 767 00:42:13,356 --> 00:42:17,099 -Mark era conmovedor en un camino y Mark estaba en silencio. 768 00:42:17,186 --> 00:42:22,191 Creo que Mark era una forma de estabilidad que necesitaba. 769 00:42:23,149 --> 00:42:25,891 [música juguetona] 770 00:42:27,632 --> 00:42:28,894 -Ese último marido suyo, 771 00:42:28,981 --> 00:42:31,549 Estuve en la boda, oh Dios mío. 772 00:42:36,423 --> 00:42:38,947 -Cuando Liza conoció a David Gest, estábamos con ella. 773 00:42:39,034 --> 00:42:41,602 Fue durante un período de tiempo en la vida de Liza 774 00:42:41,689 --> 00:42:44,866 cuando ella no estaba haciendo muy bien físicamente. 775 00:42:44,953 --> 00:42:46,564 Ella había ganado mucho peso 776 00:42:46,651 --> 00:42:50,785 y David Gest encantado ella y se enamoró de ella. 777 00:42:50,872 --> 00:42:54,702 David Gest tenía el don de Gab, nada era real, 778 00:42:54,789 --> 00:42:58,619 y básicamente por un mientras, se apoderó de su vida. 779 00:42:58,706 --> 00:43:02,231 Él tomó a todos en ella vida fuera de su vida. 780 00:43:02,318 --> 00:43:04,930 -Yo nunca, no lo conocí. 781 00:43:05,017 --> 00:43:10,936 No lo conocía y por eso no lo sé. tengo mucho que decir sobre el 782 00:43:11,023 --> 00:43:12,807 Porque no lo conocía. 783 00:43:12,894 --> 00:43:15,941 -Terminó cuando Liza se fue. de gira y ella regresó 784 00:43:16,028 --> 00:43:19,335 y David Gest se llevó todo fuera del apartamento, 785 00:43:19,422 --> 00:43:21,033 La dejó con una cama y una lámpara. 786 00:43:21,120 --> 00:43:22,948 Hay una cama y una lámpara. 787 00:43:23,035 --> 00:43:24,645 -Cada imagen estaba fuera de lugar. pared, todo había desaparecido. 788 00:43:24,732 --> 00:43:26,081 -Él tomó todas las fotografías, cada mueble, 789 00:43:26,168 --> 00:43:27,343 guárdelo. 790 00:43:27,430 --> 00:43:28,954 -Incluso sus discos. 791 00:43:29,041 --> 00:43:31,304 -Bueno, ya sabes, él es ya no esta cerca 792 00:43:31,391 --> 00:43:33,436 y no quiero hablar mal de los muertos. 793 00:43:33,523 --> 00:43:34,829 -dijo Betty Davis solo debes hablar 794 00:43:34,916 --> 00:43:36,396 bien por los muertos. 795 00:43:36,483 --> 00:43:38,050 Pues David Gest está muerto, que bien. 796 00:43:41,053 --> 00:43:43,664 [música suave] 797 00:43:45,927 --> 00:43:49,801 -Damas y caballeros, no sólo los más talentosos 798 00:43:49,888 --> 00:43:53,456 y maravillosa persona que conozco, 799 00:43:53,543 --> 00:43:56,155 pero mi mejor y más querido amigo, 800 00:43:56,242 --> 00:44:01,247 y si no fuera por el, yo No estaría aquí, Sr. Fred Ebb. 801 00:44:01,943 --> 00:44:02,727 -Fred Reflujo. 802 00:44:02,814 --> 00:44:05,251 [música suave] 803 00:44:09,168 --> 00:44:11,431 -Creo que Fred Realmente me inventó. 804 00:44:11,518 --> 00:44:12,867 Realmente lo hizo. 805 00:44:12,954 --> 00:44:16,436 Él me conocía tan bien y tan profundamente. 806 00:44:16,523 --> 00:44:18,525 [audiencia aplaudiendo] 807 00:44:18,612 --> 00:44:21,180 [música de jazz] 808 00:44:24,879 --> 00:44:28,230 ♪ Para cada hombre hay una mujer ♪ 809 00:44:28,317 --> 00:44:30,276 ♪ Para cada vida hay un fan ♪ 810 00:44:30,363 --> 00:44:33,235 -¿Era ella como todos? quien empieza, creo que fue, 811 00:44:33,322 --> 00:44:35,716 Estaba imitando a todos y no, 812 00:44:37,065 --> 00:44:39,024 necesitaba un estilo propio. 813 00:44:39,111 --> 00:44:41,287 Entonces de eso surgió mi opinión que ella 814 00:44:41,374 --> 00:44:44,246 debería ser quien ella es, lo cual es fantástico. 815 00:44:44,333 --> 00:44:45,639 -Era un tipo complicado. 816 00:44:45,726 --> 00:44:47,380 Él fue maravilloso. 817 00:44:47,467 --> 00:44:49,730 Él era increíblemente curioso, era mordaz. 818 00:44:49,817 --> 00:44:51,558 Él podría tener muy oscuro sentido del humor 819 00:44:51,645 --> 00:44:53,603 y su alter ego era Liza. 820 00:44:55,301 --> 00:44:57,433 Ayudó a expandir cosas en ella 821 00:44:57,520 --> 00:44:59,784 que ella no lo hizo incluso ver en ella misma. 822 00:44:59,871 --> 00:45:03,004 -Y realmente empezó con una canción, la primera pieza 823 00:45:03,091 --> 00:45:06,312 de un material especial que Freddy alguna vez escribió para mí. 824 00:45:06,399 --> 00:45:08,227 con Johnny, John Kander. 825 00:45:08,314 --> 00:45:10,272 Por supuesto que fue "Liza con una Z." 826 00:45:10,359 --> 00:45:13,493 -Quiero decir, él quería ser Liza de cierta manera. 827 00:45:13,580 --> 00:45:15,321 Quiero decir, él quería ser esa persona. 828 00:45:15,408 --> 00:45:16,888 Él quería ser ese intérprete. 829 00:45:16,975 --> 00:45:19,107 y el pudo canalizar ciertos aspectos 830 00:45:19,194 --> 00:45:21,153 de sí mismo a través de ella. 831 00:45:21,240 --> 00:45:22,632 -¿La cantarías? -¿A mí? 832 00:45:22,720 --> 00:45:23,808 -Oh sí. Freddy, a todos. 833 00:45:23,895 --> 00:45:25,331 -Tú la cantas. -Sí. 834 00:45:25,418 --> 00:45:27,507 [audiencia aplaudiendo] 835 00:45:27,594 --> 00:45:29,291 ♪ Es Liza con una Z, no Lisa con una S ♪ 836 00:45:29,378 --> 00:45:31,380 ♪ Porque Lisa con un S va /s/, no /z/ ♪ 837 00:45:31,467 --> 00:45:33,382 ♪ Es Z en lugar de S, Li en lugar de Le ♪ 838 00:45:33,469 --> 00:45:35,428 ♪ Tan simple como puede ser, ver Liza ♪ 839 00:45:35,515 --> 00:45:37,865 ♪ Ahora si mi nombre fuera Ada ♪ 840 00:45:37,952 --> 00:45:41,042 ♪ Incluso sería Ada al revés yo sería Ada ♪ 841 00:45:41,129 --> 00:45:42,740 ♪ O si mi nombre fuera Ruth ♪ 842 00:45:42,827 --> 00:45:44,437 ♪ Entonces yo sería Ruth porque es rut ♪ 843 00:45:44,524 --> 00:45:46,091 ♪ ¿Qué puedes hacer? ♪ 844 00:45:46,178 --> 00:45:49,834 ♪ O Sally o Margaret o Jengibre Mofet ♪ 845 00:45:49,921 --> 00:45:51,661 ♪ Pero cuando eres una Liza ♪ 846 00:45:51,749 --> 00:45:53,751 ♪ Siempre tienes que decir ♪ 847 00:45:53,838 --> 00:45:55,883 ♪ Es Liza con una Z, no Lisa con una S ♪ 848 00:45:55,970 --> 00:45:58,668 ♪ Porque Lisa con un S va /s/, no /z/ ♪ 849 00:45:58,756 --> 00:45:59,800 [Liza se ríe] 850 00:45:59,887 --> 00:46:02,542 [Liza cantando] 851 00:46:04,413 --> 00:46:06,198 -Es una canción completa sobre cómo La gente dice mal tu nombre. 852 00:46:06,285 --> 00:46:08,417 -Así es, chicos. [público riendo] 853 00:46:08,504 --> 00:46:11,551 ♪ O Minoli o Miniola o Mineli o Minelai ♪ 854 00:46:11,638 --> 00:46:15,163 ♪ Entonces, ¿es una maravilla que yo muy seguido llora, cántalo ♪ 855 00:46:15,250 --> 00:46:19,211 [Fred cantando] 856 00:46:19,298 --> 00:46:20,908 -[Liza] La forma en que Freddy escribió sus letras, 857 00:46:20,995 --> 00:46:23,302 era como alguien hablando contigo. 858 00:46:23,389 --> 00:46:25,043 ♪ Liza Minnelli ♪ 859 00:46:25,130 --> 00:46:28,307 ♪ Es italiano, Échale la culpa a papá ♪ 860 00:46:28,394 --> 00:46:31,223 -Y sé hacer una letra. 861 00:46:31,310 --> 00:46:33,399 Las palabras son muy importantes. 862 00:46:33,486 --> 00:46:35,357 [música suave] 863 00:46:35,444 --> 00:46:39,405 -Fred y yo fuimos traídos juntos, supongo que fue 1962, 864 00:46:39,492 --> 00:46:42,930 por nuestro editor y nuestro Los orígenes eran muy diferentes. 865 00:46:43,017 --> 00:46:46,107 yo vengo de la ciudad de kansas y antecedentes familiares 866 00:46:46,194 --> 00:46:48,283 que fue considerablemente más plácido. 867 00:46:48,370 --> 00:46:53,332 Dicho esto, cuando Fred y Entré a la habitación a escribir, 868 00:46:55,464 --> 00:47:00,513 inmediatamente nos convertimos en una sola persona 869 00:47:00,600 --> 00:47:02,863 y eso era verdad realmente hasta el día de su muerte. 870 00:47:02,950 --> 00:47:04,604 -[Anfitrión] Aquí están los compositor y letrista, 871 00:47:04,691 --> 00:47:08,216 John Kander y Fred Ebb. [audiencia aplaudiendo] 872 00:47:08,303 --> 00:47:09,914 -Eran profesionales, 873 00:47:10,001 --> 00:47:11,872 pero ellos también fueron algo así como padrinos para ella. 874 00:47:11,959 --> 00:47:16,268 Quiero decir, estaban muy cerca y clave en su vida creativa 875 00:47:16,355 --> 00:47:19,488 y por lo tanto, ya sabes, en su corazón y alma. 876 00:47:19,575 --> 00:47:22,535 [música de jazz] 877 00:47:22,622 --> 00:47:28,236 -Liza vino por primera vez a nuestro vive en una tarde nublada 878 00:47:28,323 --> 00:47:30,717 cuando estábamos trabajando en la partitura 879 00:47:30,804 --> 00:47:32,023 por "Flora la amenaza roja". 880 00:47:32,110 --> 00:47:34,764 Estábamos muy cerca del casting. 881 00:47:34,852 --> 00:47:37,680 y esa tarde sonó el timbre 882 00:47:37,767 --> 00:47:40,292 y estaba esta persona. 883 00:47:40,379 --> 00:47:44,905 -Y entré y dije: 884 00:47:44,992 --> 00:47:46,472 "¿Tienes alguna canción? ¿Que podría cantar, por favor? 885 00:47:46,559 --> 00:47:48,387 Entonces, ¿puedo cantar? algunas de tus canciones?" 886 00:47:48,474 --> 00:47:50,389 -Así es, yo recuerda lo que llevabas. 887 00:47:50,476 --> 00:47:53,261 -¿Qué me puse? -Vaqueros, 888 00:47:53,348 --> 00:47:57,265 y una especie de viejo y andrajoso jersey de cuello alto, un jersey de cuello alto negro 889 00:47:57,352 --> 00:48:00,921 y tenia un agujero eso, que me quedé mirando. 890 00:48:01,008 --> 00:48:02,140 [Liza se ríe] 891 00:48:02,227 --> 00:48:03,489 Y te estabas mordiendo las uñas 892 00:48:03,576 --> 00:48:05,143 y dije: "Dios, ella es linda". 893 00:48:07,754 --> 00:48:10,800 -Sólo por diversión, fuimos. a través de todas las canciones de "Flora" 894 00:48:10,888 --> 00:48:14,239 y ella lo clavó al instante 895 00:48:14,326 --> 00:48:18,765 y ella tuvo razón en ese momento la persona 896 00:48:18,852 --> 00:48:22,551 que queríamos desempeñar ese papel. 897 00:48:22,638 --> 00:48:28,470 Ella nunca dejó de ser mayor. jugador en nuestras vidas. 898 00:48:28,557 --> 00:48:33,606 ♪ Alguna melodía alegre sobre los arcoiris mezclándose ♪ 899 00:48:35,042 --> 00:48:38,306 -Liza tuvo mucho que aprender, 900 00:48:38,393 --> 00:48:40,830 pero ella tenia la cosa que no puedes enseñar. 901 00:48:43,137 --> 00:48:47,185 -Ella acaba de dar ella toda para Freddy, 902 00:48:47,272 --> 00:48:52,103 y al hacerlo, ella floreció. 903 00:48:52,190 --> 00:48:55,236 -Bueno, él también lo era. muy paternal con Liza. 904 00:48:55,323 --> 00:48:56,977 Y él le diría si ella hizo algo mal, 905 00:48:57,064 --> 00:48:58,979 él no se contuvo. 906 00:48:59,066 --> 00:49:01,286 Él diría: "Tú No puedo hacer eso." 907 00:49:01,373 --> 00:49:04,506 -Mi amigo, mi hermano mayor. 908 00:49:04,593 --> 00:49:06,639 Me gritó cuando Lo necesitaba, ¿sabes? 909 00:49:06,726 --> 00:49:08,032 Y me dijo como cantar una letra 910 00:49:08,119 --> 00:49:09,685 para que fuera creíble. 911 00:49:09,772 --> 00:49:11,557 Podrías ser tú mismo. 912 00:49:12,688 --> 00:49:14,516 Eso es todo lo que tenías que ser. 913 00:49:14,603 --> 00:49:16,170 Y Freddy me enseñó eso. 914 00:49:16,257 --> 00:49:20,870 Dijo: "En el momento crees que estás actuando, 915 00:49:20,958 --> 00:49:22,742 entonces la gente piensa estás actuando." 916 00:49:22,829 --> 00:49:25,266 Le dije: "Sí, tienes razón". 917 00:49:25,353 --> 00:49:27,486 -No hay nada sobre tu eso es inalcanzable 918 00:49:27,573 --> 00:49:30,924 Por eso creo que eres una estrella tan grande como tú. 919 00:49:31,011 --> 00:49:34,449 Toda esa gente se preocupa por tú y tu vulnerabilidad 920 00:49:34,536 --> 00:49:38,062 y hay una humanidad sobre ti cuando sales. 921 00:49:38,149 --> 00:49:41,630 ♪ Cuando me ves ♪ 922 00:49:41,717 --> 00:49:44,372 ♪ Hobbin sigue adelante la cima de la ciudad ♪ 923 00:49:44,459 --> 00:49:46,461 ♪ Mis esmeraldas me pesan ♪ 924 00:49:46,548 --> 00:49:51,336 -Y yo haría algo y Freddy levantaría la mano. 925 00:49:51,423 --> 00:49:54,078 y lo cortarían. 926 00:49:54,165 --> 00:49:56,428 Y freddy ven y susurrame, 927 00:49:56,515 --> 00:49:58,212 "Sostén tu cabeza un poco más arriba 928 00:49:58,299 --> 00:50:00,606 como estabas diciendo algo realmente importante." 929 00:50:00,693 --> 00:50:04,479 Yo diría: "Mm-hmm". [risas] 930 00:50:04,566 --> 00:50:07,482 Y luego mantendría mi cabeza más arriba. 931 00:50:07,569 --> 00:50:10,877 -Con Fred, fue muy estrecha relación fuera del escenario 932 00:50:10,964 --> 00:50:13,662 y muy cerca relación profesional 933 00:50:13,749 --> 00:50:16,230 y los dos muy muy fusionados. 934 00:50:17,492 --> 00:50:20,234 -Entonces él me alejaría. 935 00:50:20,321 --> 00:50:24,673 de hablar de mi mamá demasiado. 936 00:50:24,760 --> 00:50:26,284 dijo porque cuando eso sucede, 937 00:50:26,371 --> 00:50:28,503 ellos piensan en ella y no tú. 938 00:50:30,636 --> 00:50:32,116 -[Reportero] Liza, me di cuenta debes haber aprendido 939 00:50:32,203 --> 00:50:35,249 muchas cosas por mirando a tu madre. 940 00:50:35,336 --> 00:50:36,946 -Ella era muy orgullosa de su madre, 941 00:50:37,034 --> 00:50:41,908 pero fue tal relación complicada. 942 00:50:43,692 --> 00:50:45,781 -Liza solía hablar de estar en el Palladium de Londres 943 00:50:45,868 --> 00:50:47,740 con su mamá en el 64. 944 00:50:47,827 --> 00:50:49,698 Esa fue una definición momento para ella. 945 00:50:49,785 --> 00:50:53,006 [audiencia aplaudiendo] 946 00:50:54,573 --> 00:50:57,141 ella subió al escenario y ella empezó 947 00:50:57,228 --> 00:51:00,274 para conseguir este extraordinario reacción de la audiencia. 948 00:51:00,361 --> 00:51:03,016 [Liza cantando] 949 00:51:09,936 --> 00:51:13,157 [audiencia aplaudiendo] 950 00:51:17,291 --> 00:51:19,728 Su mamá se enojó. 951 00:51:19,815 --> 00:51:22,905 [Liza y Judy cantando] 952 00:51:22,992 --> 00:51:26,909 Judy está empujando el micrófono. hasta la cara de Liza para mostrar 953 00:51:26,996 --> 00:51:29,782 que ella es la profesional y Liza es la aficionada. 954 00:51:30,870 --> 00:51:32,350 Y de repente Liza dijo: 955 00:51:32,437 --> 00:51:34,003 "Mi madre fue de ser mi madre 956 00:51:34,091 --> 00:51:36,093 y se convirtió en Judy Garland." 957 00:51:36,180 --> 00:51:39,139 Esa fue una definición momento para Liza. 958 00:51:39,226 --> 00:51:43,404 -Fred entendió el ser. siempre comparado con judy 959 00:51:43,491 --> 00:51:44,884 La hizo sentir terrible. 960 00:51:44,971 --> 00:51:46,842 -Dame tu boceto de tu mamá. 961 00:51:46,929 --> 00:51:48,279 -Tu madre. -Tu madre. 962 00:51:48,366 --> 00:51:49,889 -Tu madre. -Tu maravillosa madre. 963 00:51:49,976 --> 00:51:51,499 -Si pudiera acompañarte abajo el de tu madre 964 00:51:51,586 --> 00:51:53,501 viejo camino de ladrillos amarillos, llevarte al mago, 965 00:51:53,588 --> 00:51:56,591 cual seria el unico deseo para ti que harías? 966 00:51:58,506 --> 00:51:59,290 -Que no lo harías hazme otra pregunta sobre mi madre. 967 00:51:59,377 --> 00:52:02,423 [Liza se ríe] 968 00:52:02,510 --> 00:52:04,077 [audiencia aplaudiendo] 969 00:52:04,164 --> 00:52:05,774 -Creo que fue el noche de su acto de club 970 00:52:05,861 --> 00:52:07,298 que hicimos por ella. 971 00:52:07,385 --> 00:52:11,824 [audiencia aplaudiendo] [gran música] 972 00:52:11,911 --> 00:52:16,307 Porque puedo recordar a Liza sentado frente al espejo 973 00:52:16,394 --> 00:52:20,006 y ella estaba aterrorizada porque judy 974 00:52:20,093 --> 00:52:23,531 estaba saliendo al show 975 00:52:23,618 --> 00:52:29,972 y era Liza en ella más infeliz e inseguro. 976 00:52:30,059 --> 00:52:36,414 Y Judy está ahí diciendo Liza que maravillosa es, 977 00:52:36,501 --> 00:52:38,111 pero también dándole palmaditas en las piernas diciendo, 978 00:52:38,198 --> 00:52:41,158 "Esto es lo que siempre hemos quería, ¿no es así bebé?" 979 00:52:46,032 --> 00:52:49,949 Y no puedo explicarte por qué eso fue lo incorrecto 980 00:52:50,036 --> 00:52:55,084 decir, pero tomó el noche lejos de Liza. 981 00:52:56,347 --> 00:52:59,001 [música sombría] 982 00:53:01,787 --> 00:53:04,442 -Fred la ayudó evolucionar de la hija 983 00:53:04,529 --> 00:53:06,139 del legado de Judy Garland 984 00:53:06,226 --> 00:53:10,926 a la lentejuela increíble intérprete por su cuenta. 985 00:53:11,013 --> 00:53:13,102 Puedes ver el comienzos de todo eso 986 00:53:13,190 --> 00:53:14,539 en "Liza con una Z." 987 00:53:14,626 --> 00:53:17,106 [música de trompeta] 988 00:53:24,418 --> 00:53:28,074 -Me pidieron que hiciera una televisión. especial y Fred Ebb dijo: 989 00:53:28,161 --> 00:53:33,253 "Quiero hacer el primero Concierto para televisión. 990 00:53:33,340 --> 00:53:37,126 Nunca se ha hecho antes y quiero que Bobby lo haga". 991 00:53:37,214 --> 00:53:39,041 -Este es un concierto en el medio de la televisión, 992 00:53:39,128 --> 00:53:43,959 la pequeña pantalla, que Podría ser peligroso, ya sabes, 993 00:53:44,046 --> 00:53:47,093 en eso algunos animadores no son buenos en la televisión 994 00:53:47,180 --> 00:53:48,921 porque son mas grandes que la vida en el escenario. 995 00:53:49,008 --> 00:53:51,315 [audiencia aplaudiendo] 996 00:53:51,402 --> 00:53:54,143 -Fue por una noche, es un solo disparo. 997 00:53:54,231 --> 00:53:58,191 Fue increíble, era estresante. 998 00:53:58,278 --> 00:54:00,541 Caminé por ahí como yo No tenía ninguna preocupación en el mundo. 999 00:54:00,628 --> 00:54:02,369 y no se donde Recibí la valentía. 1000 00:54:02,456 --> 00:54:05,067 no se nada excepto que me sentí seguro. 1001 00:54:05,154 --> 00:54:07,983 ♪ Te tengo, ajá ♪ 1002 00:54:08,070 --> 00:54:11,248 ♪ Pensaste que no lo había visto Tú ahora, ¿no?, ajá ♪ 1003 00:54:11,335 --> 00:54:14,816 ♪ Intentaste escabullirte de mí Ahora, ¿no?, ajá ♪ 1004 00:54:14,903 --> 00:54:16,253 ♪ Ahora dame qué me lo prometiste ♪ 1005 00:54:16,340 --> 00:54:20,039 ♪Dámelo, vamos ♪ 1006 00:54:20,126 --> 00:54:22,128 -Pensé que era absolutamente fenomenal. 1007 00:54:22,215 --> 00:54:26,001 Definitivamente un nuevo forma de hacer las cosas. 1008 00:54:26,088 --> 00:54:28,700 [audiencia aplaudiendo] 1009 00:54:28,787 --> 00:54:30,832 ♪ Mirlo ♪ 1010 00:54:30,919 --> 00:54:34,009 -Así la Liza en "Liza con una Z" ciertamente tiene elementos 1011 00:54:34,096 --> 00:54:37,622 de la verdadera Liza, pero la liza con el sombrero 1012 00:54:37,709 --> 00:54:41,800 y con la lentejuela y este cierto tipo de persona 1013 00:54:41,887 --> 00:54:45,804 es un personaje que es Liza, 1014 00:54:45,891 --> 00:54:48,763 pero también es una persona diferente. 1015 00:54:48,850 --> 00:54:53,420 ♪ Donde alguien espera para mí, el azúcar es dulce ♪ 1016 00:54:53,507 --> 00:54:55,204 ♪ Él también ♪ 1017 00:54:55,292 --> 00:54:57,946 -Lo que hizo Fred Ebb en colaboración con ella 1018 00:54:58,033 --> 00:55:01,472 es tomar cualquier cosa eso estaba sin pulir 1019 00:55:01,559 --> 00:55:05,693 y incómodo acerca de Lisa, la hija de Judy. 1020 00:55:05,780 --> 00:55:07,826 tratando de hacerlo en el mundo del espectáculo, 1021 00:55:07,913 --> 00:55:12,961 y pulirlo o aceptar las vulnerabilidades. 1022 00:55:14,049 --> 00:55:17,357 [música juguetona] 1023 00:55:17,444 --> 00:55:20,186 [manos tocando] 1024 00:55:23,842 --> 00:55:27,846 Y ella sabía exactamente cómo extraer eso 1025 00:55:27,933 --> 00:55:29,413 por todo lo que vale. 1026 00:55:29,500 --> 00:55:31,893 ♪ Vuela mirlo, adiós ♪ 1027 00:55:31,980 --> 00:55:35,027 -Cuando trabajó con Fred Ebb, 1028 00:55:35,114 --> 00:55:37,377 la ensayó donde cada discurso 1029 00:55:37,464 --> 00:55:40,641 y cada cosa que ella dijo en el escenario fue ensayado, 1030 00:55:40,728 --> 00:55:43,992 aunque sonó increíblemente espontáneo. 1031 00:55:44,079 --> 00:55:46,995 -La única vez que yo se puso un poco sarcástico, 1032 00:55:47,082 --> 00:55:50,172 Estaba sentado, yo dijo: "No quiero hacer eso, 1033 00:55:50,259 --> 00:55:52,087 No quiero hacer esto esta noche". o algo así. 1034 00:55:52,174 --> 00:55:55,352 Y Fred Ebb dijo: "Liza, sólo recuerda, 1035 00:55:55,439 --> 00:55:57,702 eres un producto de mi imaginación." 1036 00:55:57,789 --> 00:55:59,530 Y sucede que Le dije a un par de amigos 1037 00:55:59,617 --> 00:56:01,575 la mía esta realmente genial, historia absolutamente cierta. 1038 00:56:01,662 --> 00:56:03,055 Y simplemente sucedió 1039 00:56:03,142 --> 00:56:04,926 estos amigos de Los míos son compositores. 1040 00:56:05,013 --> 00:56:10,628 -Cualquier cantante te conoce. tengo que contar la historia 1041 00:56:10,715 --> 00:56:12,238 en tu canto. 1042 00:56:12,325 --> 00:56:14,719 ♪ Reúnanse a mi alrededor tengo una historia que contar ♪ 1043 00:56:14,806 --> 00:56:19,158 ♪ Sobre una dama de Manhattan eso lo sé muy bien ♪ 1044 00:56:19,245 --> 00:56:21,290 ♪ Ella vive en 5 Riverside ♪ 1045 00:56:21,378 --> 00:56:23,292 ♪ Su nombre es Shirley Divor ♪ 1046 00:56:23,380 --> 00:56:25,251 ♪ Y ella viajó la vuelta al mundo ♪ 1047 00:56:25,338 --> 00:56:27,427 ♪ Para conocer al chico de al lado ♪ 1048 00:56:27,514 --> 00:56:29,168 -Ella terminó en Halston, 1049 00:56:29,255 --> 00:56:31,779 ¿Quién no sólo está haciendo su aspecto fabuloso, 1050 00:56:31,866 --> 00:56:33,694 pero haciéndola lucir icónica. 1051 00:56:33,781 --> 00:56:36,828 Me refiero a realmente capturar cual sera el look de liza 1052 00:56:36,915 --> 00:56:38,351 por el resto de su vida. 1053 00:56:38,438 --> 00:56:42,181 ♪ Toca esa campana ♪ [gran música] 1054 00:56:47,012 --> 00:56:50,537 [público aplaudiendo, animando] 1055 00:56:50,624 --> 00:56:53,888 -Liza demostró con "Liza con una Z" 1056 00:56:53,975 --> 00:56:57,109 que ella era igualmente icónico en la pantalla chica. 1057 00:56:59,328 --> 00:57:01,983 Y lo hizo con Fred Ebb. 1058 00:57:02,070 --> 00:57:07,119 [gran música] [audiencia aplaudiendo] 1059 00:57:15,127 --> 00:57:17,782 -[Liza] Era como vivir en el interior de un diamante. 1060 00:57:17,869 --> 00:57:20,175 Ganamos el Emmy por "Liza con una Z" 1061 00:57:20,262 --> 00:57:22,482 el Oscar por "Cabaret". 1062 00:57:22,569 --> 00:57:24,571 Fue un muy buen año. 1063 00:57:24,658 --> 00:57:27,052 [audiencia aplaudiendo] 1064 00:57:27,139 --> 00:57:30,098 [música de piano animada] 1065 00:57:30,185 --> 00:57:32,100 [audiencia aplaudiendo] 1066 00:57:32,187 --> 00:57:33,580 ["Nueva York, Nueva York"] 1067 00:57:33,667 --> 00:57:37,018 ♪ Empieza a difundir la noticia ♪ 1068 00:57:37,105 --> 00:57:41,066 ♪ Me voy hoy ♪ 1069 00:57:41,153 --> 00:57:45,113 ♪ Quiero ser parte de esto ♪ 1070 00:57:45,200 --> 00:57:49,683 ♪ Nueva York, Nueva York ♪ 1071 00:57:49,770 --> 00:57:53,861 ♪ Estos zapatos vagabundos ♪ 1072 00:57:53,948 --> 00:57:57,082 ♪ Están deseando extraviarse ♪ 1073 00:57:57,169 --> 00:57:59,998 -Liza eligió hacer una película. llamado "Nueva York, Nueva York" 1074 00:58:00,085 --> 00:58:01,956 que es más musicales tradicionales 1075 00:58:02,043 --> 00:58:05,873 eso es un homenaje a la década de 1940, dirigida por Martín Scorsese, 1076 00:58:05,960 --> 00:58:07,962 coprotagonizada por Robert De Niro. 1077 00:58:08,049 --> 00:58:14,055 ♪ Crema de la cosecha en la cima del montón ♪ 1078 00:58:14,142 --> 00:58:16,928 ♪ Esa tristeza de la pequeña ciudad ♪ 1079 00:58:23,064 --> 00:58:25,153 -Y fue De Niro quien escuché la primera versión 1080 00:58:25,240 --> 00:58:26,981 de "Nueva York, Nueva York" que Kander y Ebb escribieron 1081 00:58:27,068 --> 00:58:28,679 y dijo: "No, yo No me gusta eso. 1082 00:58:28,766 --> 00:58:30,942 Vuelve y escribe algo más." 1083 00:58:31,029 --> 00:58:33,684 Y puedo decirte Que enojado John Kander 1084 00:58:33,771 --> 00:58:35,903 y Fred Ebb fueron que robert de niro 1085 00:58:35,990 --> 00:58:38,384 les está diciendo que tienen ¿Escribir otra canción? 1086 00:58:38,471 --> 00:58:41,822 Y llenos de ira, ellos escribió esta segunda canción 1087 00:58:41,909 --> 00:58:45,260 que se convirtió en el icónico "Nuevo York, Nueva York" que conocemos. 1088 00:58:46,697 --> 00:58:49,482 -En caso de que no lo hagas sepan esto, amigos, 1089 00:58:49,569 --> 00:58:53,225 esta niña hizo esta canción antes de que alguien hiciera esta canción. 1090 00:58:53,312 --> 00:58:55,096 Es verdad, ella realmente lo hizo. [audiencia aplaudiendo] 1091 00:58:55,183 --> 00:58:56,881 Y tuve que quedarme mi nariz en ello. 1092 00:58:57,795 --> 00:59:00,449 [música alegre] 1093 00:59:36,790 --> 00:59:40,707 [música de campanadas] 1094 00:59:40,794 --> 00:59:42,753 Jack y yo tenemos atrapado aquí una vez. 1095 00:59:42,840 --> 00:59:44,842 -[Hablador] Parece uno de esas cosas del espacio exterior. 1096 00:59:44,929 --> 00:59:47,801 -¿Qué? ¿Pararse en eso? 1097 00:59:47,888 --> 00:59:50,587 Como siempre me bajo de un Avión así, ¿eh? 1098 00:59:50,674 --> 00:59:53,502 Dios mío, estamos en algún lugar, digámoslo así. 1099 00:59:53,590 --> 00:59:54,895 -[Reportero] Hola, Lisa, Lisa. 1100 00:59:54,982 --> 00:59:58,029 -Eres Liza, tú. Chicos, soy Liza. 1101 00:59:58,116 --> 01:00:00,727 [música alegre] 1102 01:00:02,555 --> 01:00:05,602 -Cuando fue a Europa en la década de 1970 después de "Cabaret", 1103 01:00:05,689 --> 01:00:07,125 después de "Liza con una Z", 1104 01:00:08,692 --> 01:00:13,174 ella estaba tan ocupada trabajando tan duro e hizo tanto, 1105 01:00:13,261 --> 01:00:15,133 la gente no pudo tener suficiente de ella. 1106 01:00:18,310 --> 01:00:20,399 -[Reportero] Liza Minnelli, reina del brillo 1107 01:00:20,486 --> 01:00:23,620 y el glamour de el hollywood, nuevo York, mundo europeo. 1108 01:00:23,707 --> 01:00:25,360 Dondequiera que ella vaya, 1109 01:00:25,447 --> 01:00:28,276 hay gente sonriendo, bombillas de flash explotando. 1110 01:00:28,363 --> 01:00:30,583 [gente charlando] 1111 01:00:30,670 --> 01:00:32,585 Una superestrella certificable. 1112 01:00:37,111 --> 01:00:39,461 [Liza jadea] 1113 01:00:39,548 --> 01:00:42,029 Y todavía los chismes la gente persiste. 1114 01:00:42,116 --> 01:00:45,119 [gente charlando] 1115 01:00:46,860 --> 01:00:48,949 -Oh no, no podemos. -Por allá, por allá. 1116 01:00:49,036 --> 01:00:51,952 -Déjame ir Freddy. [gente charlando] 1117 01:00:52,039 --> 01:00:55,260 -Liza siempre ha dicho: "yo estaba nacido, le tomaron una foto", 1118 01:00:55,347 --> 01:00:58,655 entonces ella entendió cómo para tratar con la prensa 1119 01:00:58,742 --> 01:01:00,308 desde muy temprana edad. 1120 01:01:02,833 --> 01:01:05,487 Es uno de los pensamientos más lindos 1121 01:01:05,574 --> 01:01:07,838 cualquier mujer podría sostener. 1122 01:01:07,925 --> 01:01:12,451 No lo soy, pero espero con todo mi corazón que pronto seré. 1123 01:01:12,538 --> 01:01:15,019 -Déjame ir aquí delante. 1124 01:01:15,106 --> 01:01:16,890 -¿Por qué no lo haces? sólo espera un minuto. 1125 01:01:21,503 --> 01:01:24,593 -Bueno, hay diferentes grados de fealdad, ¿no? 1126 01:01:26,465 --> 01:01:27,466 y 1127 01:01:30,687 --> 01:01:32,253 Realmente no me importa. 1128 01:01:32,340 --> 01:01:34,299 Ya sabes, cuando estoy encendido escenario, simplemente hago mi trabajo. 1129 01:01:34,386 --> 01:01:38,129 -Liz Minnelli ha vivido su vida tanto en público. 1130 01:01:38,216 --> 01:01:40,827 La carga de eso debe ser profundo. 1131 01:01:40,914 --> 01:01:43,569 Ahí está la demanda que ella debe Aparece como Liza Minnelli. 1132 01:01:43,656 --> 01:01:45,919 -Estoy realmente emocionado que están todos aquí. 1133 01:01:47,268 --> 01:01:48,835 Aunque da un poco de miedo. 1134 01:01:50,837 --> 01:01:53,753 -Recuerdo haber hablado a ella después de una fiesta 1135 01:01:53,840 --> 01:01:56,190 que ella había estado y yo dijo: "¿Cómo estuvo la fiesta?" 1136 01:01:56,277 --> 01:01:59,280 Y ella dijo: "Oh, fue Está bien. La querían." 1137 01:01:59,367 --> 01:02:00,717 Y dije: "¿Qué quieres decir?" 1138 01:02:00,804 --> 01:02:02,370 Ella dijo: "Sabes, la chica de las lentejuelas. 1139 01:02:02,457 --> 01:02:04,329 Sólo quería serlo, ya sabes, 1140 01:02:04,416 --> 01:02:08,115 la simpática dama en la cena mesa y la querían." 1141 01:02:08,202 --> 01:02:11,249 [gente charlando] 1142 01:02:14,992 --> 01:02:18,735 -Después de la prensa, el fotografías, los conciertos, 1143 01:02:18,822 --> 01:02:22,782 los ensayos, estar en El escenario es su zona de seguridad. 1144 01:02:22,869 --> 01:02:24,828 Ella se siente más cómoda allí. 1145 01:02:26,133 --> 01:02:29,658 [Liza cantando] 1146 01:02:29,746 --> 01:02:32,792 ♪ Y en cuanto a mí, ja ♪ 1147 01:02:35,534 --> 01:02:38,755 [audiencia aplaudiendo] 1148 01:02:45,109 --> 01:02:48,460 -Jesús, hombre, me pregunto. si les gusta. 1149 01:02:48,547 --> 01:02:50,810 -¿Siguen gritando? -Siguen gritando. 1150 01:02:50,897 --> 01:02:53,073 -¿No es genial? 1151 01:02:53,160 --> 01:02:54,901 -No sale nadie. el teatro en absoluto. 1152 01:02:54,988 --> 01:02:56,642 -[Orador] Son solo ahí parado, pisoteando. 1153 01:02:56,729 --> 01:02:59,558 Tienes que salir y escuchar. 1154 01:03:02,126 --> 01:03:04,955 -Liza necesita el audiencia para amarla. 1155 01:03:05,042 --> 01:03:08,088 [audiencia aclamando] 1156 01:03:13,877 --> 01:03:17,750 Tal vez en manos de otra persona eso sería desagradable, 1157 01:03:17,837 --> 01:03:21,319 pero con Liza, es esa necesidad 1158 01:03:21,406 --> 01:03:24,801 y ese esfuerzo hercúleo por Haz la conexión con nosotros. 1159 01:03:24,888 --> 01:03:29,066 ♪ Necesito tu amor ♪ 1160 01:03:29,153 --> 01:03:33,070 ♪ Eso es cierto, sí, lo hago ♪ 1161 01:03:33,157 --> 01:03:34,941 ♪ De hecho, lo hago ♪ 1162 01:03:35,028 --> 01:03:37,117 ♪ Sabes que lo hago ♪ 1163 01:03:37,204 --> 01:03:38,336 -[Liza] ¿Cuánto tiempo hace? ¿Has estado ahí fuera? 1164 01:03:38,423 --> 01:03:40,251 -Seis horas. -¿Seis horas? 1165 01:03:41,687 --> 01:03:44,429 ♪ Por qué lloro ♪ 1166 01:03:44,516 --> 01:03:48,912 ♪ Sabes que tienes ese tipo de amor ♪ 1167 01:03:48,999 --> 01:03:52,611 ♪ Por eso me muero de hambre ♪ 1168 01:03:52,698 --> 01:03:57,746 ♪ Sabes que me hiciste ♪ 1169 01:04:01,707 --> 01:04:06,799 ♪ Amor ♪ 1170 01:04:08,235 --> 01:04:10,934 ♪ tú ♪ 1171 01:04:11,021 --> 01:04:13,762 [audiencia aplaudiendo] 1172 01:04:13,850 --> 01:04:16,678 [música dramática] 1173 01:04:22,859 --> 01:04:25,383 [música de campanadas] 1174 01:04:25,470 --> 01:04:28,603 [música suave de piano] 1175 01:04:34,261 --> 01:04:40,180 -Liza profundamente, profundamente se preocupa por los amigos. 1176 01:04:40,267 --> 01:04:42,661 Si necesitas algo, ella está ahí para ti en un nivel 1177 01:04:42,748 --> 01:04:44,402 eso es raro. 1178 01:04:48,014 --> 01:04:52,410 Ella voló desde Roma para dos dias a los angeles 1179 01:04:52,497 --> 01:04:55,021 para grabar un dueto conmigo en uno de mis primeros álbumes 1180 01:04:55,108 --> 01:04:56,980 porque ella quería estar ahí para mí. 1181 01:04:57,067 --> 01:04:59,591 -[Liza] Estamos Tras bastidores del Muni. 1182 01:04:59,678 --> 01:05:01,158 Voy a ver a Michael. 1183 01:05:01,245 --> 01:05:03,638 Hans Christian Anderson. Es muy emocionante. 1184 01:05:03,725 --> 01:05:05,597 Y este es un primer plano, Te lo prometo. 1185 01:05:05,684 --> 01:05:08,078 -Fue algo eso fue dificil 1186 01:05:08,165 --> 01:05:13,344 y estuvo genial gasto financiero, 1187 01:05:13,431 --> 01:05:15,346 pero ella estaba ahí porque eso es lo que hace un amigo. 1188 01:05:15,433 --> 01:05:18,653 es ese tipo de cosas que ella hará cualquier cosa 1189 01:05:18,740 --> 01:05:20,568 para ti si lo necesitas. 1190 01:05:20,655 --> 01:05:23,789 [música suave de piano] 1191 01:05:29,186 --> 01:05:34,800 Conocí a Liza Minnelli a través de su padrino, Ira Gershwin. 1192 01:05:34,887 --> 01:05:36,584 Cuando conocí a Lisa, 1193 01:05:36,671 --> 01:05:38,586 era muy parecido conociendo a un primo perdido hace mucho tiempo 1194 01:05:38,673 --> 01:05:40,980 o un hermano o un miembro de la familia. 1195 01:05:41,067 --> 01:05:45,028 [continúa la suave música de piano] 1196 01:05:49,858 --> 01:05:52,949 Recuerdo cuando nos conocimos en la casa de su padre, dijo, 1197 01:05:53,036 --> 01:05:55,560 "Ya sabes, de ahora en adelante Estamos unidos por la cadera." 1198 01:05:55,647 --> 01:05:58,606 -[Liza] Esto es fabuloso, oh, cariño. 1199 01:05:58,693 --> 01:06:03,176 -Creo que si el público ve a liza como un barril 1200 01:06:03,263 --> 01:06:07,050 de lentejuelas y glamour, la han entendido mal. 1201 01:06:07,137 --> 01:06:10,662 Sus amigos, o la cosa que esos amigos aciertan, 1202 01:06:10,749 --> 01:06:15,493 es la vulnerabilidad de Liza, su amabilidad, 1203 01:06:15,580 --> 01:06:20,411 y su deseo por ti ser amigo de ella. 1204 01:06:20,498 --> 01:06:22,891 -Liza, puede hacerte sentir como 1205 01:06:22,979 --> 01:06:25,068 lo mas importante persona en el mundo. 1206 01:06:25,155 --> 01:06:27,984 Su mirada está tan fija en ti. 1207 01:06:28,071 --> 01:06:31,204 No sé si es su necesidad de ser amada, 1208 01:06:31,291 --> 01:06:35,643 pero es impactante porque esa es una cualidad inusual 1209 01:06:35,730 --> 01:06:37,994 en alguien del mundo del espectáculo. 1210 01:06:38,081 --> 01:06:42,650 [música alegre] 1211 01:06:42,737 --> 01:06:44,826 -[Locutor] "Chicago", protagonizada por Gwen Verdón, Chita Rivera, 1212 01:06:44,913 --> 01:06:48,830 y Jerry Orbach, Dirigida por Bob Fosse. 1213 01:06:48,917 --> 01:06:51,964 -En "Chicago", Gwen Verdon tuvo que 1214 01:06:52,051 --> 01:06:56,360 tomar una licencia de seis semanas de ausencia para tener alguna cirugia 1215 01:06:56,447 --> 01:07:02,801 y parecía como si tal vez Es posible que el espectáculo tenga que cerrar. 1216 01:07:02,888 --> 01:07:04,455 -Y todo va bien ¿cómo estás? 1217 01:07:04,542 --> 01:07:07,893 Y Fred dijo: "Estamos en terribles problemas". 1218 01:07:07,980 --> 01:07:09,721 Le dije: "Yo la reemplazaré". 1219 01:07:09,808 --> 01:07:13,072 -Y fue el primero tiempo en la historia de Broadway 1220 01:07:13,159 --> 01:07:17,729 que una gran superestrella actuó como sustituto 1221 01:07:17,816 --> 01:07:20,471 por una estrella más que se fue. 1222 01:07:20,558 --> 01:07:22,386 -En realidad descubrieron ella y le dijo: "Eres una estrella". 1223 01:07:22,473 --> 01:07:24,475 No puedes ser un sustituto. No puedes ser un suplente." 1224 01:07:24,562 --> 01:07:25,911 Y ella dice: "Quiero hacer eso. Quiero salvar el espectáculo". 1225 01:07:25,998 --> 01:07:27,478 Y lo hizo, salvó el espectáculo. 1226 01:07:27,565 --> 01:07:29,741 -La gente que escribió ese programa. 1227 01:07:29,828 --> 01:07:31,177 son Fred Ebb y John Kander. 1228 01:07:31,264 --> 01:07:33,049 Y como sabes, ellos son mis mejores amigos 1229 01:07:33,136 --> 01:07:36,574 y Fred Ebb ha guiado mi carrera desde que tengo 17 años. 1230 01:07:36,661 --> 01:07:40,969 Realmente está diciendo: "Si Necesito a alguien, ahí estoy." 1231 01:07:41,057 --> 01:07:44,973 -Liza aprendió que parte entera en una semana, 1232 01:07:45,061 --> 01:07:47,498 y te digo una semana. 1233 01:07:49,152 --> 01:07:52,111 -Pero ella dijo: "Tú no digas mi nombre. 1234 01:07:52,198 --> 01:07:53,765 no quiero publicidad al respecto. 1235 01:07:53,852 --> 01:07:55,288 Quiero el boca a boca. 1236 01:07:55,375 --> 01:07:56,507 Y cuando la gente va al teatro, 1237 01:07:56,594 --> 01:07:58,161 Sólo quiero un anuncio." 1238 01:07:58,248 --> 01:08:00,772 -Lo siento, esta noche el papel de Roxy Hart, 1239 01:08:00,859 --> 01:08:06,865 generalmente interpretado por Gwen Verdon, audiencia, "Oh..." 1240 01:08:06,952 --> 01:08:08,519 Será interpretada por Liza Minnelli. 1241 01:08:08,910 --> 01:08:11,348 Rugidos de emoción. 1242 01:08:11,435 --> 01:08:15,352 Y Liza estaba jodiendo brillante en el papel. 1243 01:08:15,439 --> 01:08:18,094 [música alegre] 1244 01:08:21,619 --> 01:08:23,229 ¿Qué la motivó a hacerlo? 1245 01:08:23,316 --> 01:08:27,755 solo puedo decir es como la mejor parte de Liza. 1246 01:08:27,842 --> 01:08:32,108 Creo que lo hizo como favor y ella salvó el espectáculo. 1247 01:08:34,675 --> 01:08:37,896 [audiencia aplaudiendo] 1248 01:08:39,724 --> 01:08:41,378 -Y la única razón ella haría eso 1249 01:08:41,465 --> 01:08:44,337 es porque fue para sus amigos. 1250 01:08:44,424 --> 01:08:47,079 [música alegre] 1251 01:08:48,689 --> 01:08:51,910 -Cuando conocimos a Liza, yo estaba un dentista en Nueva York. 1252 01:08:51,997 --> 01:08:54,260 Arlene era ama de casa. 1253 01:08:54,347 --> 01:08:56,915 fue una cena en el restaurante de elaine 1254 01:08:57,002 --> 01:08:58,395 y simplemente nos llevamos bien. 1255 01:08:58,482 --> 01:09:01,267 fue un gran química, diría yo. 1256 01:09:02,660 --> 01:09:03,748 -Acabamos de tener un conexión que sentimos 1257 01:09:03,835 --> 01:09:05,315 gran estar el uno con el otro 1258 01:09:05,402 --> 01:09:07,055 y la conversación simplemente siguió fluyendo. 1259 01:09:07,143 --> 01:09:10,320 -49 años después, estamos Todavía son mejores amigos de ella. 1260 01:09:12,539 --> 01:09:16,630 Cuando conoce a alguien, ella es tan cálida con ellos 1261 01:09:16,717 --> 01:09:20,982 y amigable que la gente La conoceré una o dos veces. 1262 01:09:21,069 --> 01:09:24,290 y salir sintiendo ella es su mejor amiga. 1263 01:09:27,032 --> 01:09:28,381 -Es tan real. yo es decir, ella no piensa 1264 01:09:28,468 --> 01:09:30,340 de sí misma como una estrella. 1265 01:09:30,427 --> 01:09:32,733 Ella se considera a sí misma como la la gente que me rodeaba me hizo una estrella 1266 01:09:32,820 --> 01:09:33,995 porque elegí gente talentosa. 1267 01:09:34,082 --> 01:09:35,693 Ella es muy modesta en ese sentido. 1268 01:09:36,824 --> 01:09:39,784 [sonando la computadora] 1269 01:09:41,264 --> 01:09:45,485 -Hola Liza, soy yo. -¡Bebé! 1270 01:09:45,572 --> 01:09:47,487 -Escuché que tuviste un fiesta de anoche. 1271 01:09:47,574 --> 01:09:49,141 Ojalá hubiera podido estar allí, 1272 01:09:49,228 --> 01:09:51,056 pero estoy en Connecticut Aún así, como sabes. 1273 01:09:51,143 --> 01:09:53,798 -Oh no, pero cuando vengas. aquí afuera, estás viviendo aquí. 1274 01:09:53,885 --> 01:09:56,061 -Voy a estar allí. lo haré Quédate contigo, por supuesto. 1275 01:09:56,148 --> 01:09:57,671 Será como en los viejos tiempos. 1276 01:09:57,758 --> 01:09:59,891 -Nos hemos unido en las caderas para siempre. 1277 01:09:59,978 --> 01:10:02,154 -Estábamos en el mismo preescolar, 1278 01:10:02,241 --> 01:10:05,462 pero realmente vinimos juntos de nuevo como amigos 1279 01:10:05,549 --> 01:10:07,159 cuando teníamos unos 15 años. 1280 01:10:07,246 --> 01:10:11,337 [música alegre] 1281 01:10:11,424 --> 01:10:14,645 estábamos en esta foto disparar para la "Revista 17". 1282 01:10:14,732 --> 01:10:17,952 despues de la foto dispara, estaba agotado 1283 01:10:18,039 --> 01:10:21,565 y quería ir a buscar un hielo cono de crema o algo así. 1284 01:10:21,652 --> 01:10:23,697 Lisa iba a su clase de baile. 1285 01:10:23,784 --> 01:10:28,049 Ella supo a los 15 que esto es lo que ella quería hacer. 1286 01:10:28,136 --> 01:10:30,008 Ella quería cantar ella quería bailar. 1287 01:10:30,095 --> 01:10:33,838 Ella iba a ser una gran actriz. 1288 01:10:33,925 --> 01:10:37,102 Estrellas de cine de la época no se parecían a Liza, 1289 01:10:37,189 --> 01:10:40,410 pero ella nunca dudó de eso esto es lo que ella iba a hacer. 1290 01:10:40,497 --> 01:10:42,499 Estaba orientada a objetivos. 1291 01:10:42,586 --> 01:10:45,328 [la música alegre continúa] 1292 01:10:45,415 --> 01:10:48,287 Conozco a mucha gente que ha pasado por muchas cosas 1293 01:10:48,374 --> 01:10:51,595 y la gente se vuelve cínica, la gente se enoja, 1294 01:10:51,682 --> 01:10:58,166 pero liza es igual persona pura por dentro. 1295 01:10:58,254 --> 01:11:00,386 No la he oído decir cosas malas de cualquiera, 1296 01:11:00,473 --> 01:11:01,996 no de forma gratuita. 1297 01:11:02,083 --> 01:11:05,913 Ella confía mucho más allá lo que es racional. 1298 01:11:06,000 --> 01:11:10,657 Hay una pureza de corazón que es inconfundible. 1299 01:11:10,744 --> 01:11:11,832 -Adiós, cariño. 1300 01:11:20,145 --> 01:11:24,323 [música alegre de fondo] 1301 01:11:24,410 --> 01:11:27,283 -Así que salgo con mi esposa, Michael Feinstein, 1302 01:11:27,370 --> 01:11:30,198 Mitzi Gaynor y Liza maldita Minnelli. 1303 01:11:30,286 --> 01:11:32,157 Michael va, "Toquemos una canción". 1304 01:11:32,244 --> 01:11:35,856 Y entonces juega uno y canto una melodía. 1305 01:11:35,943 --> 01:11:38,685 [canto grupal] 1306 01:11:42,646 --> 01:11:46,258 Y luego fue el turno de Liza. 1307 01:11:48,216 --> 01:11:50,784 Esto es increíble Estoy sentado con este icono 1308 01:11:50,871 --> 01:11:53,613 y fue hermoso lo que ella cantó. 1309 01:11:53,700 --> 01:11:56,312 [Liza cantando] 1310 01:11:58,705 --> 01:12:01,491 Al final de la noche, ella está agarrando a todos 1311 01:12:01,578 --> 01:12:03,493 y solo digo, ya sabes, esto fue, no puedo hacerlo, 1312 01:12:03,580 --> 01:12:05,103 no voy a hacer un Suplantación de Liza, 1313 01:12:05,190 --> 01:12:06,800 no me obligues a hacer eso. Pero ella, ya sabes, 1314 01:12:06,887 --> 01:12:08,715 ella está agarrando a todos y dice: "Esto fue genial". 1315 01:12:08,802 --> 01:12:14,895 Esto es genial. Este es el pandilla ahora, esta es la pandilla". 1316 01:12:14,982 --> 01:12:17,333 Y cuando ella se fue yo estaba como, "¿Ahora estoy en la pandilla? 1317 01:12:17,420 --> 01:12:18,986 Es asombroso." Y luego fui, 1318 01:12:19,073 --> 01:12:21,467 "¿Cuánta gente tiene ¿A ella le dijo eso?" 1319 01:12:21,554 --> 01:12:24,862 Simplemente me gusta la idea de que ella Nos hizo sentir tan especiales. 1320 01:12:24,949 --> 01:12:29,736 Disfruté mucho ese sentimiento De esto fue un buen rato. 1321 01:12:37,701 --> 01:12:39,137 -Será necesario un milagro. 1322 01:12:40,834 --> 01:12:42,314 Tina. -¿Sí? 1323 01:12:42,401 --> 01:12:44,142 -Tengo que realizar un milagro en mi fache. 1324 01:12:45,578 --> 01:12:47,101 -Liza y yo nos convertimos amigos muy cercanos 1325 01:12:47,188 --> 01:12:50,844 porque mi marido y Me fui de gira con ella 1326 01:12:50,931 --> 01:12:54,195 y por supuesto que lo hicieron muchas películas con ella 1327 01:12:54,282 --> 01:12:56,197 y no pudiste ayudar con Liza. 1328 01:12:56,284 --> 01:13:00,027 Te volviste muy cercano a ella. 1329 01:13:00,114 --> 01:13:03,857 A Liza siempre le gustó rodearse. ella misma con sus amigos. 1330 01:13:03,944 --> 01:13:06,382 Liza no haría el show. a menos que me contrataran. 1331 01:13:06,469 --> 01:13:09,297 Yo no estaba en el sindicato, no me dejaron entrar. 1332 01:13:10,995 --> 01:13:13,432 ellos no tenian mujeres maquilladoras 1333 01:13:13,519 --> 01:13:15,695 Entonces Liza me defendió. 1334 01:13:15,782 --> 01:13:18,524 y yo fui uno de los primeros Mujeres maquilladoras de todos los tiempos. 1335 01:13:18,611 --> 01:13:21,135 ella era muy leal a sus amigos 1336 01:13:21,222 --> 01:13:22,746 y le fueron leales. 1337 01:13:22,833 --> 01:13:25,313 -¿Estás comprometido? ¿Ahora a sentar cabeza? 1338 01:13:25,401 --> 01:13:27,794 -Sí. -Bueno, cuéntamelo. 1339 01:13:27,881 --> 01:13:29,666 -Quiero desesperadamente una familia. 1340 01:13:32,016 --> 01:13:33,017 Yo... 1341 01:13:36,194 --> 01:13:38,196 Realmente quiero una familia. 1342 01:13:41,025 --> 01:13:43,636 [música sombría] 1343 01:13:48,336 --> 01:13:52,384 -Hemos estado con Liza en todos sus reveses emocionales, 1344 01:13:52,471 --> 01:13:53,820 como abortos espontáneos. 1345 01:13:56,649 --> 01:13:58,042 -[Arlene] Ella estaba totalmente de acuerdo, 1346 01:13:58,129 --> 01:14:00,000 ella estaba toda preparada, fue muy triste. 1347 01:14:01,262 --> 01:14:02,699 -No puedo oírte, ¿Qué dijiste? 1348 01:14:02,786 --> 01:14:04,701 -[Allan] Si ella hubiera elegir una cosa 1349 01:14:04,788 --> 01:14:06,703 que ella esta decepcionada en su vida 1350 01:14:06,790 --> 01:14:09,532 y eso no es ser madre. 1351 01:14:09,619 --> 01:14:10,968 ella hubiera sido una gran madre. 1352 01:14:11,055 --> 01:14:12,056 -[Arlene] Ella hubiera sido genial. 1353 01:14:13,710 --> 01:14:15,233 -Tiene mucho que dar. 1354 01:14:15,320 --> 01:14:18,192 -Ella siempre ha tenido una mucho amor para dar. 1355 01:14:18,279 --> 01:14:20,978 -[Allan] Ella ha sido tan maravilloso con nuestros hijos. 1356 01:14:21,065 --> 01:14:24,634 Tenemos una foto cuando nuestro hija tenia tres años 1357 01:14:24,721 --> 01:14:27,506 alrededor de una navidad árbol, Liza abrazándola, 1358 01:14:27,593 --> 01:14:34,078 y luego 35 años después cuando nuestra hija tenía un hijo de 3 años, 1359 01:14:34,165 --> 01:14:35,688 tenemos una foto alrededor ese mismo árbol de Navidad. 1360 01:14:35,775 --> 01:14:37,647 -Tres generaciones, la misma imagen. 1361 01:14:38,212 --> 01:14:40,127 Ella le enseñó a nuestra hija cuando ella tenía unos seis años 1362 01:14:40,214 --> 01:14:43,174 cómo cantar "Liza con una Z" rápidamente y cantar cada letra. 1363 01:14:43,261 --> 01:14:44,784 nuestra hija estaba muy orgulloso de cantarlo 1364 01:14:44,871 --> 01:14:47,178 y lo cantó por todo el lugar y para todos. 1365 01:14:47,265 --> 01:14:49,093 -Ella habría sido una madre increible 1366 01:14:49,180 --> 01:14:53,880 y la vida no era perfecta. -Bien. 1367 01:14:53,967 --> 01:14:57,536 -Pero ella siguió adelante y está Conviértete en parte de nuestra familia. 1368 01:14:59,364 --> 01:15:02,802 Creo que eso es parte de nuestra atracción por ella, 1369 01:15:02,889 --> 01:15:05,457 que hemos mantenido este vínculo. 1370 01:15:05,544 --> 01:15:09,156 Somos una especie de familia que ella no tenía. 1371 01:15:09,243 --> 01:15:11,724 -Aunque ella no pudo tener hijos propios, 1372 01:15:11,811 --> 01:15:14,640 ella parece tener creó su propia familia 1373 01:15:14,727 --> 01:15:16,947 a través de todos los niños quien llego a su vida 1374 01:15:17,034 --> 01:15:18,949 y todos los ahijados. 1375 01:15:20,733 --> 01:15:23,736 -Quiero decir, ella es madrina. a mis gemelos que ahora tienen 50 años. 1376 01:15:23,823 --> 01:15:26,391 Quiero decir, y ella nunca Me perdí un cumpleaños, cualquier cosa. 1377 01:15:26,478 --> 01:15:28,959 -Ella es madrina a uno de mis hijos. 1378 01:15:29,046 --> 01:15:30,874 Estaba embarazada de gira con ella. 1379 01:15:32,005 --> 01:15:35,008 Liza fue muy protectora conmigo. 1380 01:15:35,095 --> 01:15:37,620 y terminé en el hospital después de que lo tuve 1381 01:15:37,707 --> 01:15:39,447 y ella estuvo ahí todo el tiempo 1382 01:15:39,535 --> 01:15:42,233 y ella trajo a sammy Davis el claqué para mí. 1383 01:15:42,320 --> 01:15:46,759 [música alegre] 1384 01:15:46,846 --> 01:15:49,153 Creo que ella se siente segura con personas que la cuidan. 1385 01:15:49,240 --> 01:15:52,504 Y ella todavía me llama así dos o tres veces por semana 1386 01:15:52,591 --> 01:15:54,027 solo para hablar. 1387 01:15:54,114 --> 01:15:56,421 Yo tengo hijos, ella no. 1388 01:15:56,508 --> 01:15:59,685 Creo que se siente sola. 1389 01:15:59,772 --> 01:16:04,037 Ella no dice eso, pero yo Siento eso, pero yo también lo haría. 1390 01:16:04,124 --> 01:16:07,824 no se que mas decir que la amo tanto. 1391 01:16:08,694 --> 01:16:10,609 me hace llorar 1392 01:16:10,696 --> 01:16:15,222 porque solo pienso que ella hizo mucho por todos nosotros 1393 01:16:15,309 --> 01:16:17,964 y en un momento en que las cosas no estan bien, 1394 01:16:18,051 --> 01:16:19,400 ella siempre salió adelante. 1395 01:16:28,932 --> 01:16:31,587 [música de campanadas] 1396 01:16:32,675 --> 01:16:35,329 [música alegre] 1397 01:16:42,989 --> 01:16:45,949 -Mi padre empezó como diseñadora de vestuario, 1398 01:16:46,036 --> 01:16:51,998 así que cuando era pequeña yo Estaba rodeado de moda. 1399 01:16:52,085 --> 01:16:54,305 Pero la verdad es que, cuando era adolescente, 1400 01:16:54,392 --> 01:16:56,481 no me importaba mucho sobre ropa. 1401 01:16:56,568 --> 01:16:59,223 No, porque me vestí como todos los demás, minifaldas 1402 01:16:59,310 --> 01:17:01,791 y esto, aquello y lo otro, y todas las cosas malas 1403 01:17:01,878 --> 01:17:04,489 en ese punto. 1404 01:17:04,576 --> 01:17:08,014 Una vez que comencé a hacer más espectáculos y conciertos unipersonales, 1405 01:17:08,101 --> 01:17:12,584 Vi cómo la moda podía se parte de las historias 1406 01:17:12,671 --> 01:17:16,849 que contaría en las canciones. 1407 01:17:16,936 --> 01:17:20,374 Sabía que necesitaba una nueva apariencia que podría llamar mío, 1408 01:17:20,461 --> 01:17:25,118 uno que me refleje y conectar con la audiencia. 1409 01:17:25,205 --> 01:17:28,687 Halston que conocí a través de Kay Thompson. 1410 01:17:31,472 --> 01:17:33,474 -Estaban en Bergdorf Goodman. 1411 01:17:33,561 --> 01:17:35,389 Liza ve un vestido en un maniquí. 1412 01:17:35,476 --> 01:17:37,043 y dice: 'Oh Dios mío Dios, mira el corte. 1413 01:17:37,130 --> 01:17:38,741 mira el estilo de ese vestido." 1414 01:17:38,828 --> 01:17:40,656 Ella dijo: "Eso es brillante. ¿Quién hizo eso?" 1415 01:17:40,743 --> 01:17:44,442 Y Kay Thompson dijo: "Es Halston, déjame presentarte". 1416 01:17:44,529 --> 01:17:47,227 Y lleva a Liza arriba. y le presenta a Halston. 1417 01:17:47,314 --> 01:17:51,884 -Para mí, estar cerca de Halston. era como si estuviera cerca 1418 01:17:51,971 --> 01:17:58,586 una entidad religiosa, una papa, un rey, un dios. 1419 01:17:58,674 --> 01:18:00,588 -[Locutor] Lo más individuo soltero exitoso 1420 01:18:00,676 --> 01:18:02,765 en la historia de Moda americana. 1421 01:18:07,900 --> 01:18:10,773 [música enérgica] 1422 01:18:13,253 --> 01:18:15,821 -Creo que qué influye más en el diseño 1423 01:18:15,908 --> 01:18:17,780 es la gente que vistes 1424 01:18:17,867 --> 01:18:19,869 y te dicen bonita mucho lo que quieren 1425 01:18:19,956 --> 01:18:21,697 y lo que necesitan. 1426 01:18:21,784 --> 01:18:24,961 Conócete a ti mismo, conoce lo que se adapta a tus propósitos 1427 01:18:25,048 --> 01:18:27,703 para hacerte más atractivo y más cómodo. 1428 01:18:27,790 --> 01:18:30,314 -Cuando hablamos sobre el estilo de los 70, 1429 01:18:30,401 --> 01:18:33,883 moda americana volviendo a sí mismo, 1430 01:18:36,146 --> 01:18:39,149 Halston está en el vanguardia de eso. 1431 01:18:39,236 --> 01:18:40,759 Creció en el Medio Oeste 1432 01:18:40,846 --> 01:18:42,718 y empezó su carrera haciendo sombreros. 1433 01:18:42,805 --> 01:18:44,371 se hizo famoso cuando diseñó 1434 01:18:44,458 --> 01:18:47,984 El sombrero tipo pastillero de Jackie Kennedy. 1435 01:18:48,071 --> 01:18:51,552 Sin embargo, pronto se mudó a diseñar ropa. 1436 01:18:51,639 --> 01:18:53,511 -La belleza de Halston era 1437 01:18:53,598 --> 01:18:57,080 que era arquitectónicamente Increíble y funcionó. 1438 01:18:57,167 --> 01:18:58,559 -[Halston] En otras palabras, 1439 01:18:58,646 --> 01:19:00,257 creo que la gente tener que trabajar más duro 1440 01:19:00,344 --> 01:19:02,433 entonces necesitan ropa para esas diferentes ocasiones. 1441 01:19:02,520 --> 01:19:04,217 -Limpio, sencillo. 1442 01:19:04,304 --> 01:19:08,439 Es aún más complicado cuando tienes simple. 1443 01:19:08,526 --> 01:19:12,138 Cuando vine a trabajar por primera vez Halston, me lo enseñaron. 1444 01:19:12,225 --> 01:19:15,011 esa tela necesita para hablar contigo. 1445 01:19:15,098 --> 01:19:17,013 ¿Cómo te habla una tela? 1446 01:19:17,100 --> 01:19:19,189 [música suave] 1447 01:19:19,276 --> 01:19:22,801 Literalmente tomaríamos tela. y ponlo en un maniquí 1448 01:19:22,888 --> 01:19:27,501 y a veces mirarlo por Tres días y aparecen cosas. 1449 01:19:27,588 --> 01:19:32,289 cuando sigues mirándolos, empieza a hablarte. 1450 01:19:32,376 --> 01:19:35,771 Y en cierto sentido, lo dirá usted lo que quiere hacer. 1451 01:19:35,858 --> 01:19:37,642 Los cortes son simples 1452 01:19:37,729 --> 01:19:41,298 porque queda la tela hacer lo que quiere hacer 1453 01:19:41,385 --> 01:19:43,256 y ese fue el genio de Halston. 1454 01:19:45,041 --> 01:19:49,262 -Halston era muy con los pies en la tierra, práctico, 1455 01:19:49,349 --> 01:19:54,006 hombre gracioso, que tengo no visto representado recientemente. 1456 01:19:54,093 --> 01:19:57,923 Debajo de todo el cariño esto y cariño aquello, 1457 01:19:58,010 --> 01:20:01,535 hubo algo realmente maravilloso chico que encontró su camino 1458 01:20:01,622 --> 01:20:03,450 para crear su propio paraíso 1459 01:20:03,537 --> 01:20:06,105 y el pudo Haz eso con Liza. 1460 01:20:06,192 --> 01:20:09,065 -Conocí a Halston cuando tenía 19 años. 1461 01:20:09,152 --> 01:20:11,241 y no tenía idea de cómo mirar, 1462 01:20:11,328 --> 01:20:14,984 ya sabes, afecta no solo cómo te vistes, 1463 01:20:15,071 --> 01:20:18,639 pero como te sientes, cómo te desempeñas. 1464 01:20:18,726 --> 01:20:22,034 Él fue el primero eso me dio confianza. 1465 01:20:22,121 --> 01:20:27,997 tuve el ojo para saber lo que era bueno 1466 01:20:28,084 --> 01:20:30,564 y que no fue tan genial, pero él sabía qué hacer. 1467 01:20:30,651 --> 01:20:32,697 -Cuando conoció a Halston, 1468 01:20:32,784 --> 01:20:37,267 él le dio un sentido completo de uno mismo. 1469 01:20:37,354 --> 01:20:40,270 -Halston pudo toma lo que ella consideró 1470 01:20:40,357 --> 01:20:43,099 ser negativo sobre ella El cuerpo y su autoimagen. 1471 01:20:43,186 --> 01:20:44,840 y convertirlos en positivos. 1472 01:20:44,927 --> 01:20:46,711 Tenía escoliosis. 1473 01:20:46,798 --> 01:20:49,496 Ella sintió que su cuerpo estaba no simétricamente perfecto, 1474 01:20:49,583 --> 01:20:53,283 todas estas cosas que ella estaba inseguro, solía. 1475 01:20:55,111 --> 01:20:58,897 -Técnicamente, Halston prestó mucha atención 1476 01:20:58,984 --> 01:21:01,378 a la ropa de Liza. 1477 01:21:01,465 --> 01:21:03,554 Halston era el indicado quien le dijo a Liza, 1478 01:21:03,641 --> 01:21:06,383 "Ya que estás transpirando tanto en el escenario, 1479 01:21:06,470 --> 01:21:10,343 hagamos todos tus armario de lentejuelas." 1480 01:21:10,430 --> 01:21:12,650 Entonces con el brillo, no puedes ver 1481 01:21:12,737 --> 01:21:15,827 donde la transpiración arranca y se detiene. 1482 01:21:15,914 --> 01:21:20,136 Y también porque Liza el peso a menudo fluctuaría, 1483 01:21:20,223 --> 01:21:22,573 Halston a menudo hacer dos y tres 1484 01:21:22,660 --> 01:21:29,101 o a veces cuatro iguales prenda en diferentes tallas 1485 01:21:29,188 --> 01:21:31,669 así estaría preparado con su figura actual. 1486 01:21:33,192 --> 01:21:37,675 Liza pasó de una niña bonita 1487 01:21:37,762 --> 01:21:39,590 representando la moda dominante 1488 01:21:42,158 --> 01:21:45,770 de la noche a la mañana a lo más chic chica del mundo. 1489 01:21:48,425 --> 01:21:50,993 -La adoración que Liza y Halston tenía el uno para el otro 1490 01:21:51,080 --> 01:21:53,952 Siempre fue palpable cuando Estaba en la habitación con ellos. 1491 01:21:54,039 --> 01:21:58,783 Tenían este profundo, profundo Amor y compartido el humor. 1492 01:21:58,870 --> 01:22:00,611 y la ironía de la vida juntos. 1493 01:22:00,698 --> 01:22:03,353 [música suave] 1494 01:22:04,963 --> 01:22:08,358 -Nunca actué, dio una fiesta 1495 01:22:10,229 --> 01:22:15,887 o hecho algo realmente importante decisiones importantes en mi vida 1496 01:22:15,974 --> 01:22:18,368 sin mi amigo Halston. 1497 01:22:20,892 --> 01:22:22,763 Cuando estábamos juntos, era el cielo. 1498 01:22:23,460 --> 01:22:24,548 Sabes. 1499 01:22:24,722 --> 01:22:27,203 Soy muy afortunada y lo sé. 1500 01:22:30,249 --> 01:22:32,599 -Cuando Liza y Halston estaban juntos, 1501 01:22:32,686 --> 01:22:34,558 es como nadie más estaba en la habitación. 1502 01:22:34,645 --> 01:22:36,168 estaban tan comodos unos con otros. 1503 01:22:36,255 --> 01:22:39,171 Se abrazarían y besar y abrazar 1504 01:22:39,258 --> 01:22:41,347 y simplemente aferrarse a unos a otros de una manera 1505 01:22:41,434 --> 01:22:44,176 eso fue tan hermoso. 1506 01:22:44,263 --> 01:22:47,005 -Cuando llegaría Liza en la oficina de Halston, 1507 01:22:47,092 --> 01:22:50,400 ella trajo eso entusiasmo, los dos, 1508 01:22:50,487 --> 01:22:52,532 tenían apodos el uno para el otro, 1509 01:22:52,619 --> 01:22:55,753 apodos generalmente perversos. 1510 01:22:55,840 --> 01:22:58,451 Era un hermano y relación de hermana. 1511 01:22:58,538 --> 01:23:01,585 También fue muy paterno de su lado. 1512 01:23:01,672 --> 01:23:03,543 Se dieron vida el uno al otro. 1513 01:23:03,630 --> 01:23:05,502 -Y almorzando con Halston y ella, 1514 01:23:05,589 --> 01:23:08,331 tendríamos conversaciones del próximo show que hará 1515 01:23:08,418 --> 01:23:09,985 ¿Y qué vamos a diseñar? 1516 01:23:10,072 --> 01:23:11,551 y hubo noches que todos iríamos 1517 01:23:11,638 --> 01:23:12,988 a Studio 54 juntos. 1518 01:23:13,075 --> 01:23:15,425 ♪ Enloquecer ♪ 1519 01:23:17,427 --> 01:23:20,212 -Studio 54 es probablemente el monte olimpo 1520 01:23:20,299 --> 01:23:21,344 del mundo disco. 1521 01:23:21,431 --> 01:23:24,390 ♪ Enloquecer ♪ 1522 01:23:24,477 --> 01:23:27,132 -Era como el El circo llegó a la ciudad. 1523 01:23:28,525 --> 01:23:30,135 -Ellos son los inspiradores. gente. 1524 01:23:33,660 --> 01:23:35,401 -¿Eso implicó muchas cosas? 1525 01:23:35,488 --> 01:23:39,275 Sí, eso ha sido documentado. 1526 01:23:39,362 --> 01:23:45,063 -Quiero decir, tenías quaaludes, tenías poppers, cocaína. 1527 01:23:45,150 --> 01:23:47,413 -Espera, no fue tan loco. 1528 01:23:47,500 --> 01:23:52,462 Y en cuanto a las drogas fue En lo que respecta, nadie consumía drogas. 1529 01:23:54,246 --> 01:23:55,726 Simplemente no lo hicieron. 1530 01:23:57,989 --> 01:24:01,210 -Liza se muestra reacia a hablar sobre estudio 54 1531 01:24:01,297 --> 01:24:06,128 porque todo el mundo se centra en el exceso y el sótano 1532 01:24:06,215 --> 01:24:07,781 y el libertinaje y todo eso. 1533 01:24:07,868 --> 01:24:14,310 Para ella, estudio 54. era una cosa cultural. 1534 01:24:14,397 --> 01:24:15,789 -¿Qué pasó con Estudio 54 es Halston 1535 01:24:15,876 --> 01:24:19,228 solía dar estos fiestas maravillosas 1536 01:24:19,315 --> 01:24:21,360 y alrededor de las 11 o 12 en punto de la noche, 1537 01:24:21,447 --> 01:24:23,232 el no sabia como para deshacerse de la gente. 1538 01:24:23,319 --> 01:24:26,452 Les decía a sus invitados: vamos todos al estudio 54 1539 01:24:26,539 --> 01:24:29,629 para sacarlos del apartamento. 1540 01:24:29,716 --> 01:24:31,892 -Yo simplemente dejaría Los porteros lo saben. 1541 01:24:31,979 --> 01:24:34,156 Así que simplemente ser alertado sobre ellos 1542 01:24:34,243 --> 01:24:37,246 porque era un mar de gente. 1543 01:24:37,333 --> 01:24:39,204 Ni siquiera puedes creer todo el bloque 1544 01:24:39,291 --> 01:24:40,945 A veces se llenaban. 1545 01:24:41,032 --> 01:24:44,079 [gente charlando] 1546 01:24:45,950 --> 01:24:47,647 Y luego se irían 1547 01:24:47,734 --> 01:24:50,215 y escoltarlos en si fuera necesario, 1548 01:24:52,348 --> 01:24:53,784 y los mares se separarían. 1549 01:24:55,090 --> 01:24:57,701 [música alegre] 1550 01:25:02,053 --> 01:25:04,229 -Tendrían algunos banquetes en el centro 1551 01:25:04,316 --> 01:25:10,279 de la pista de baile y Halston celebraría la corte con Liza 1552 01:25:10,366 --> 01:25:12,803 y Andy Warhol, Bianca Jagger. 1553 01:25:14,326 --> 01:25:16,459 -Liza solía Me encanta el ron y la coca cola. 1554 01:25:16,546 --> 01:25:17,677 Halston solía fumar. 1555 01:25:17,764 --> 01:25:19,636 Solía ​​fumar cigarrillos. 1556 01:25:19,723 --> 01:25:21,942 Pero todo lo que recuerdo es estar con Halston y estando con Liza 1557 01:25:22,029 --> 01:25:25,903 y todos nosotros teniendo los mejores momentos felices. 1558 01:25:25,990 --> 01:25:28,645 [música alegre] 1559 01:25:29,907 --> 01:25:31,038 -Él no era sólo un amigo 1560 01:25:31,126 --> 01:25:33,780 y compañero de fiesta en Studio 54. 1561 01:25:33,867 --> 01:25:36,914 Eran la musa del otro. 1562 01:25:37,001 --> 01:25:39,046 -¿Piensas en qué? Halston obtuvo de Liza 1563 01:25:39,134 --> 01:25:41,005 y lo que Liza obtuvo de Halston 1564 01:25:41,092 --> 01:25:45,140 y obviamente Studio 54, Hablamos de marcas geniales. 1565 01:25:46,663 --> 01:25:52,408 -Liza se volvió mucho de la figura femenina 1566 01:25:52,495 --> 01:25:54,236 que permitía a las mujeres ver 1567 01:25:54,323 --> 01:25:57,282 que extraordinariamente Halston era maravilloso. 1568 01:25:57,369 --> 01:25:59,154 Liza era un modelo para Halston, 1569 01:25:59,241 --> 01:26:01,199 Halston era un plano para Liza. 1570 01:26:01,286 --> 01:26:05,160 -La mitología de Studio 54 depende de sus asociaciones 1571 01:26:05,247 --> 01:26:08,206 a íconos culturales que ellos mismos fueron vistos 1572 01:26:08,293 --> 01:26:09,860 como figuras de exceso, 1573 01:26:09,947 --> 01:26:11,862 y Liza Minnelli, la compañía de Halston, 1574 01:26:11,949 --> 01:26:13,516 es en cierto sentido uno 1575 01:26:13,603 --> 01:26:15,257 de las mas lentejuelas cifras de esa época. 1576 01:26:15,344 --> 01:26:17,389 -¿Puedo decir una cosa más? 1577 01:26:17,476 --> 01:26:19,304 La primera colección. 1578 01:26:19,391 --> 01:26:23,047 que Halston mostró en el La Torre Olímpica era alucinante. 1579 01:26:23,134 --> 01:26:25,702 [gran música] 1580 01:26:27,138 --> 01:26:30,794 [obturadores de la cámara haciendo clic] 1581 01:26:32,361 --> 01:26:33,797 Liza cerró el espectáculo. 1582 01:26:33,884 --> 01:26:36,278 Ella salió a la pista 1583 01:26:36,365 --> 01:26:39,629 con lo mas extraordinario vestido negro de satén con espalda de crepé 1584 01:26:39,716 --> 01:26:42,458 con hombros desnudos. 1585 01:26:42,545 --> 01:26:45,461 Y ella caminó por pista llevando una rosa. 1586 01:26:45,548 --> 01:26:47,027 Al final de la pista, 1587 01:26:47,114 --> 01:26:50,161 ella se lo presentó a Elizabeth Taylor. 1588 01:26:50,248 --> 01:26:52,294 Halston salió y bajaron juntos. 1589 01:26:54,165 --> 01:26:57,081 Verlos fue muy conmovedor. 1590 01:26:57,168 --> 01:27:00,998 Trabajaron juntos, ellos estábamos enamorados juntos, 1591 01:27:01,085 --> 01:27:05,089 y representaron un momento que es inigualable 1592 01:27:05,176 --> 01:27:07,134 en la historia de la moda estadounidense. 1593 01:27:14,664 --> 01:27:17,232 [música de campanadas] 1594 01:27:18,276 --> 01:27:20,931 [música suave] 1595 01:27:26,719 --> 01:27:28,199 -[Reportero] Legendario actriz y cantante 1596 01:27:28,286 --> 01:27:30,723 Liza Minnelli tiene ingresado en rehabilitación. 1597 01:27:30,810 --> 01:27:32,638 -[Reportero] El veterano el artista está recibiendo tratamiento 1598 01:27:32,725 --> 01:27:35,728 por abuso de sustancias problema en una instalación de Malibú. 1599 01:27:35,815 --> 01:27:37,643 -[Reportero] Mucho batalla personal publicitada 1600 01:27:37,730 --> 01:27:39,906 contra la adicción a los tranquilizantes. 1601 01:27:39,993 --> 01:27:42,779 -[Reportero] Una enfermedad que ella dice que casi la mata. 1602 01:27:46,217 --> 01:27:50,613 -Sinceramente que suerte tengo. iba a haber pasado por 1603 01:27:50,700 --> 01:27:54,704 todas las cosas malas que he pasado 1604 01:27:56,488 --> 01:28:00,927 porque me preparó por el resto de mi vida. 1605 01:28:01,014 --> 01:28:05,802 Me hizo entender un un poco más sobre mí. 1606 01:28:07,282 --> 01:28:10,502 -Encantado de conocerlo. -Encantado de conocerlo. 1607 01:28:10,589 --> 01:28:11,329 -Vamos a vender esta noche. 1608 01:28:11,416 --> 01:28:12,635 -Oh, fabuloso. 1609 01:28:12,722 --> 01:28:15,507 -La enormidad del éxito de Liza 1610 01:28:15,594 --> 01:28:18,641 ciertamente fue un factor con las presiones increíbles 1611 01:28:18,728 --> 01:28:20,556 de la vida y del espectáculo 1612 01:28:20,643 --> 01:28:24,908 y convertirse en una mercancía para tanta gente 1613 01:28:24,995 --> 01:28:28,433 que ella esta apoyando financieramente pasó factura. 1614 01:28:30,043 --> 01:28:32,611 -¿Cómo estás? -Fantástico. 1615 01:28:32,698 --> 01:28:33,830 -¿Mmm? -Bien. 1616 01:28:36,963 --> 01:28:40,010 yo era el tipo de persona que nunca cayó. 1617 01:28:40,097 --> 01:28:41,838 Nunca falté al trabajo. 1618 01:28:41,925 --> 01:28:44,319 Nunca hice nada de cosas en las que piensas 1619 01:28:44,406 --> 01:28:46,190 cuando piensas en alguien siendo un verdadero desastre, 1620 01:28:46,277 --> 01:28:49,236 pero por dentro me sentí muy raro. 1621 01:28:49,324 --> 01:28:52,152 Estaba tomando Valium medicamentos recetados, 1622 01:28:52,239 --> 01:28:55,721 pero realmente no sentí como si tuviera un problema con las drogas. 1623 01:28:55,808 --> 01:28:59,377 Y bebería tontamente bebidas como ron y coca cola. 1624 01:28:59,464 --> 01:29:02,859 comencé a notar 1625 01:29:02,946 --> 01:29:05,209 que beber me hizo Siéntete mejor por un minuto. 1626 01:29:07,342 --> 01:29:09,387 Es realmente así de simple. 1627 01:29:09,474 --> 01:29:13,522 Y luego, por supuesto, se volvió sobre mí como siempre lo hace. 1628 01:29:14,914 --> 01:29:16,568 Y las personas que han pasado por 1629 01:29:18,004 --> 01:29:19,876 todas las cosas que soy pensando en, 1630 01:29:19,963 --> 01:29:23,227 sé de lo que estoy hablando. 1631 01:29:26,230 --> 01:29:29,581 -Nunca me emborraché en cualquier lugar. [risas] 1632 01:29:32,105 --> 01:29:33,368 me gustaria tengo, pero no puedo. 1633 01:29:33,455 --> 01:29:36,327 Me enferma el estómago. 1634 01:29:36,414 --> 01:29:39,504 Lo sé en los años 70, yo solía decirle a los entrevistadores 1635 01:29:39,591 --> 01:29:45,162 que me aterrorizaban las drogas y ni siquiera tomó aspirina. 1636 01:29:45,249 --> 01:29:48,252 Bueno, niños, eso es llamado negación. 1637 01:29:48,339 --> 01:29:52,169 no quería que nadie supiera que yo era menos que perfecto, 1638 01:29:52,256 --> 01:29:54,432 que estaba bajo estrés. 1639 01:29:54,519 --> 01:29:57,000 Siempre quise ser el héroe. 1640 01:29:57,087 --> 01:29:59,742 [música sombría] 1641 01:30:07,184 --> 01:30:11,449 -Ella tiene esto increíble. Fuerza que voy a hacer esto. 1642 01:30:11,536 --> 01:30:13,495 Puedo hacer esto y al mismo tiempo, 1643 01:30:13,582 --> 01:30:16,280 ella tiene esta vulnerabilidad, 1644 01:30:16,367 --> 01:30:19,936 ella tiene nerviosismo, ella tiene miedo. 1645 01:30:20,023 --> 01:30:24,810 -La cosa oscura, la droga. cosas, lo que sea que fuera, 1646 01:30:24,897 --> 01:30:30,729 ella pensó que estar viva 1647 01:30:30,816 --> 01:30:35,038 y abierto y juguetón y sexy y todas esas cosas, 1648 01:30:37,432 --> 01:30:42,088 ella heredó algunos de eso de su mamá. 1649 01:30:42,175 --> 01:30:44,569 -Cuando Liza se convirtió más vulnerable 1650 01:30:44,656 --> 01:30:47,833 y a veces en ella vida, me sorprendió 1651 01:30:47,920 --> 01:30:50,401 porque ella es mejor de lo que nadie sabía 1652 01:30:50,488 --> 01:30:55,275 y había prometido, ya sabes, nunca ser nada menos 1653 01:30:55,362 --> 01:30:58,104 que el totalmente afilado, persona responsable. 1654 01:31:00,977 --> 01:31:05,372 -Pero estaba muy preocupada 1655 01:31:05,460 --> 01:31:11,335 porque pensé que ella estaba haciendo algunos movimientos equivocados personalmente 1656 01:31:11,422 --> 01:31:14,512 y yo la amaba y ella Era como mi hermanita. 1657 01:31:15,861 --> 01:31:17,384 -Observando a mi mamá, 1658 01:31:17,472 --> 01:31:22,172 Juré por mi vida que yo nunca tomaría drogas 1659 01:31:22,259 --> 01:31:26,002 hasta que me di cuenta de que lo estaba haciendo. 1660 01:31:26,089 --> 01:31:27,699 Ya sabes, siendo Judy la hija de garland 1661 01:31:27,786 --> 01:31:29,919 No hay muchas risas. 1662 01:31:30,006 --> 01:31:34,837 ♪ La vida es solo un cuenco de cerezas ♪ 1663 01:31:34,924 --> 01:31:37,317 ♪ Algunos se lo toman en serio ♪ 1664 01:31:37,404 --> 01:31:40,451 ♪ La vida es demasiado misteriosa ♪ 1665 01:31:40,538 --> 01:31:42,366 ♪ Trabajas, dices ♪ 1666 01:31:42,453 --> 01:31:44,673 -Entonces escuchamos historias de cómo fue crecer 1667 01:31:44,760 --> 01:31:48,459 con una madre que era ambas tan increíblemente talentoso, 1668 01:31:48,546 --> 01:31:50,940 pero también quién ha tenido, ya sabes, sus demonios, 1669 01:31:51,027 --> 01:31:53,159 luchó con el alcohol y drogadicción. 1670 01:31:53,246 --> 01:31:55,031 Y Liza Minnelli cuenta historias 1671 01:31:55,118 --> 01:31:57,033 de su madre cerrando ella misma en el baño 1672 01:31:57,120 --> 01:31:59,557 y amenazante suicidarse. 1673 01:31:59,644 --> 01:32:01,646 -Su madre era una persona. 1674 01:32:01,733 --> 01:32:04,257 quien profundamente, profundamente amaba a su hija. 1675 01:32:04,344 --> 01:32:08,174 Ella dijo famosamente: "Soy dejar las drogas y las pastillas 1676 01:32:08,261 --> 01:32:10,612 y voy a ser un buen madre para mi hija." 1677 01:32:10,699 --> 01:32:14,137 Pero ella no pudo sostener eso. porque era adicta. 1678 01:32:14,224 --> 01:32:17,227 ♪ Es solo un plato de cerezas ♪ 1679 01:32:17,314 --> 01:32:21,187 ♪ Así que vive y ríe de todo ♪ 1680 01:32:23,407 --> 01:32:25,496 -Ella se convirtió increíblemente protector 1681 01:32:25,583 --> 01:32:27,977 de su madre en una edad muy temprana 1682 01:32:28,064 --> 01:32:30,022 porque ella entendió su madre. 1683 01:32:30,109 --> 01:32:32,155 -Ella me ha enseñado mucho. 1684 01:32:32,242 --> 01:32:33,678 -[Entrevistador] ¿Has aprendido? cualquier cosa de sus errores 1685 01:32:33,765 --> 01:32:35,506 así como de sus logros? 1686 01:32:36,551 --> 01:32:38,204 -Sí, lo he hecho. 1687 01:32:38,291 --> 01:32:39,989 La mayoría de los errores que se han hecho 1688 01:32:40,076 --> 01:32:43,993 que he estado alrededor No ha sido culpa suya. 1689 01:32:44,080 --> 01:32:47,823 ♪ Así que vive y tú. ríete de todo ♪ 1690 01:32:53,829 --> 01:32:56,614 -La relación fue complicado, 1691 01:32:56,701 --> 01:33:03,490 y sin embargo cuando ella ve su mamá en la televisión, se derrite. 1692 01:33:03,578 --> 01:33:07,799 Ella simplemente admira ese talento. y esa persona y esa alma. 1693 01:33:10,802 --> 01:33:15,285 -Fred Ebb de verdad me enseñó sobre la sobriedad 1694 01:33:16,547 --> 01:33:20,899 porque empezó a notar 1695 01:33:20,986 --> 01:33:24,120 que estaba recibiendo un un poco borroso en el escenario. 1696 01:33:24,207 --> 01:33:27,123 Estaba haciendo demasiado. 1697 01:33:27,210 --> 01:33:29,255 Y alguien lo haría decir: "Toma una copa". 1698 01:33:29,342 --> 01:33:31,867 Te hará sentir mejor". 1699 01:33:31,954 --> 01:33:36,001 Entonces aproveché de eso. [risas] 1700 01:33:36,088 --> 01:33:38,787 [música intensa] 1701 01:33:50,755 --> 01:33:54,454 -Liza sabía que ella proviene de ciertos genes 1702 01:33:54,541 --> 01:33:57,893 que son adictivos y ella necesitaba ayuda. 1703 01:33:57,980 --> 01:34:01,548 [la música intensa continúa] 1704 01:34:12,951 --> 01:34:14,649 -Cuando se fue Liza Minnelli a la Clínica Betty Ford, 1705 01:34:14,736 --> 01:34:16,520 esto salió en los periódicos, 1706 01:34:16,607 --> 01:34:18,348 pero una de las cosas eso es distintivo 1707 01:34:18,435 --> 01:34:20,872 sobre su relación con habiendo sido en algún sentido 1708 01:34:20,959 --> 01:34:23,440 descubierto como una celebridad con un problema de abuso de sustancias 1709 01:34:23,527 --> 01:34:26,008 es que ella no lo hizo huye de eso. 1710 01:34:26,095 --> 01:34:28,053 ella no estaba encerrada sobre sus luchas 1711 01:34:28,140 --> 01:34:30,839 de una manera que muchos otras celebridades lo habían sido. 1712 01:34:30,926 --> 01:34:32,362 -Creo que hay hay mucha gente 1713 01:34:32,449 --> 01:34:34,103 quien no sabe eso tuvieron un problema 1714 01:34:34,190 --> 01:34:36,279 como no lo supe hasta Me debilité mucho físicamente. 1715 01:34:36,366 --> 01:34:38,585 toda prescripción Las drogas son las mismas. 1716 01:34:38,673 --> 01:34:40,544 Son insidiosos. 1717 01:34:40,631 --> 01:34:42,764 Y al principio hacen lo que los llevas a ver con eso. 1718 01:34:42,851 --> 01:34:44,809 Tienen una muy vida ocupada juntos. 1719 01:34:44,896 --> 01:34:46,376 Pero entonces si no lo haces deja de tomarlos, 1720 01:34:46,463 --> 01:34:47,769 sigues alegremente sigue pensando 1721 01:34:47,856 --> 01:34:49,814 que no pueden hacerte daño. 1722 01:34:49,901 --> 01:34:51,729 Con el tiempo se vuelven tóxicos. 1723 01:34:51,816 --> 01:34:53,426 -Y creo que eso fue Muy valiente por parte de Liza al hacerlo. 1724 01:34:53,513 --> 01:34:56,908 y creo que fue bienvenido a pesar del shock 1725 01:34:56,995 --> 01:35:03,001 porque creo que la gente estaba feliz de ver que ella no sigue 1726 01:35:03,088 --> 01:35:04,263 aquel paso de su madre, 1727 01:35:04,350 --> 01:35:06,265 como en simplemente ser un caso desesperado. 1728 01:35:06,352 --> 01:35:08,659 -Pero hizo falta mucho coraje. para que decidas hacerlo público 1729 01:35:08,746 --> 01:35:11,401 porque tu te pones en la posición inevitable 1730 01:35:11,488 --> 01:35:13,185 de ellos diciendo: "Bueno, ella va a seguir 1731 01:35:13,272 --> 01:35:15,318 verdaderamente en ella los pasos de mi madre." 1732 01:35:15,405 --> 01:35:16,362 -Realmente creo 1733 01:35:19,975 --> 01:35:24,762 al decir cuando algo esta mal y solucionarlo. 1734 01:35:24,849 --> 01:35:26,503 Nuevamente no tenía nada que ver con mi madre. 1735 01:35:26,590 --> 01:35:32,901 -Habló con tanta franqueza. sobre el alcoholismo 1736 01:35:32,988 --> 01:35:34,467 y sobre la adicción eso pensé 1737 01:35:34,554 --> 01:35:38,254 fue el mas valiente cosa que alguna vez había hecho. 1738 01:35:38,341 --> 01:35:39,951 -Hay miles de gente ahí fuera 1739 01:35:40,038 --> 01:35:41,823 que están teniendo el mismo problema. 1740 01:35:41,910 --> 01:35:43,781 El conocimiento que no estás solo 1741 01:35:45,261 --> 01:35:47,263 es el primer paso para mejorar. 1742 01:35:47,350 --> 01:35:50,657 -Se convirtió en campeona de AA. 1743 01:35:50,745 --> 01:35:52,921 y otros programas de tratamiento, 1744 01:35:53,008 --> 01:35:57,186 y aunque ella tuvo luchas continuas 1745 01:35:57,273 --> 01:36:01,103 por diferentes razones a lo largo de varios años, 1746 01:36:01,190 --> 01:36:02,452 ella nunca se rindió. 1747 01:36:02,539 --> 01:36:04,497 -Ella es una sobreviviente. 1748 01:36:04,584 --> 01:36:08,588 Ella ha superado todo eso con el corazón y el alma intactos. 1749 01:36:17,946 --> 01:36:19,730 [gente charlando] 1750 01:36:19,817 --> 01:36:20,775 -Liza. -Hola. 1751 01:36:23,516 --> 01:36:27,738 Hola. [gente aplaudiendo] 1752 01:36:27,825 --> 01:36:30,915 -Es mi agente, usted. No hay que aplaudir. 1753 01:36:32,787 --> 01:36:34,701 -Entonces, después de la muerte de su madre, 1754 01:36:34,789 --> 01:36:39,228 una larga década de la Años 70, Oscar, Emmy, Tony, 1755 01:36:39,315 --> 01:36:41,839 un elemento fijo en el ámbito cultural escena en los periódicos 1756 01:36:41,926 --> 01:36:44,233 y tabloides, esto sería ser un récord extraordinario 1757 01:36:44,320 --> 01:36:45,669 de logro sobre toda una carrera, 1758 01:36:45,756 --> 01:36:48,846 y mucho menos metidos en una década. 1759 01:36:48,933 --> 01:36:50,282 -Imagínate eso. -Eras uno 1760 01:36:50,369 --> 01:36:51,501 del [ininteligible]. -Gracias. 1761 01:36:51,588 --> 01:36:52,807 Me alegro que te haya gustado. 1762 01:36:52,894 --> 01:36:54,721 -Ella lo hizo. 1763 01:36:54,809 --> 01:36:57,028 Esta joven que nació en la realeza del mundo del espectáculo 1764 01:36:57,115 --> 01:37:00,205 tuvo que inventarse a sí misma quienes tuvieron estos desafíos. 1765 01:37:00,292 --> 01:37:02,207 Ella sabía lo que necesitaba. 1766 01:37:02,294 --> 01:37:07,822 Ella construyó este leal y amoroso familia de amigos y mentores 1767 01:37:07,909 --> 01:37:08,997 y seguí esto tipo de intuición 1768 01:37:09,084 --> 01:37:11,782 para convertirme en esta persona icónica. 1769 01:37:11,869 --> 01:37:13,001 -¡Escuchar! 1770 01:37:13,088 --> 01:37:16,134 [gente charlando] 1771 01:37:18,310 --> 01:37:20,182 A la banda que hizo me siento como el mejor 1772 01:37:20,269 --> 01:37:22,358 cantante de banda en el mundo, 1773 01:37:22,445 --> 01:37:24,795 No puedo decirte lo que es como cantar frente a ti. 1774 01:37:24,882 --> 01:37:29,408 -Ella podría haber muerto como su madre. Ella no lo ha hecho. 1775 01:37:29,495 --> 01:37:31,149 -[Orador] Nos gustaría agradecer a la orquesta 1776 01:37:31,236 --> 01:37:32,934 eso funcionó con nosotros. -La gente responde a eso. 1777 01:37:33,021 --> 01:37:34,544 creo que ven la vulnerabilidad. 1778 01:37:34,631 --> 01:37:36,111 -[Orador] Realmente lo hago creo que estuviste genial, 1779 01:37:36,198 --> 01:37:37,721 probablemente el mejor orquesta que tienen. 1780 01:37:37,808 --> 01:37:39,462 -Ven a alguien no muy diferentes a ellos mismos, 1781 01:37:39,549 --> 01:37:43,683 quien conoce el rechazo, dolor y pérdida, 1782 01:37:43,770 --> 01:37:47,818 y ven su coraje subirse a un escenario 1783 01:37:47,905 --> 01:37:51,126 y ponte esas lentejuelas. 1784 01:37:51,213 --> 01:37:55,478 ella es valiente, ella sigue adelante, ¿sabes? 1785 01:37:55,565 --> 01:37:58,524 -¡Hurra! [todos aplaudiendo] 1786 01:37:58,611 --> 01:37:59,830 -[Liza] Gracias, eres tan genial. 1787 01:37:59,917 --> 01:38:02,528 [todos aplaudiendo] 1788 01:38:05,488 --> 01:38:09,405 -[Orador] Bien dicho. [todos aplaudiendo] 1789 01:38:09,492 --> 01:38:12,103 [música suave] 1790 01:38:15,150 --> 01:38:18,196 [audiencia aclamando] 1791 01:38:26,944 --> 01:38:29,991 [audiencia cantando] 1792 01:38:37,824 --> 01:38:40,915 [audiencia aclamando] 1793 01:38:49,836 --> 01:38:51,577 -Probemos uno, qué carajos. 1794 01:38:51,664 --> 01:38:54,798 [música suave de piano] 1795 01:39:03,807 --> 01:39:09,856 ♪ A veces eres feliz y a veces estás triste ♪ 1796 01:39:09,944 --> 01:39:14,774 ♪ Pero el mundo gira ♪ 1797 01:39:16,037 --> 01:39:18,953 ♪ Y a veces pierdes ♪ 1798 01:39:19,040 --> 01:39:22,086 ♪ Cada centavo que tenías ♪ 1799 01:39:22,173 --> 01:39:27,178 ♪ Pero el mundo gira ♪ 1800 01:39:29,572 --> 01:39:35,839 ♪ A veces tus sueños romperse en pedazos ♪ 1801 01:39:35,926 --> 01:39:40,452 ♪ Pero eso no importa en absoluto ♪ 1802 01:39:42,672 --> 01:39:45,675 ♪ Créame ♪ 1803 01:39:45,762 --> 01:39:48,460 ♪ Todavía habrá ♪ 1804 01:39:48,547 --> 01:39:53,422 ♪ Un verano, un invierno, una primavera y un otoño ♪ 1805 01:40:01,604 --> 01:40:07,610 ♪ Oh, una vez un amigo empieza a tratarte mal ♪ 1806 01:40:07,697 --> 01:40:12,832 ♪ Porque el mundo gira ♪ 1807 01:40:12,919 --> 01:40:17,098 ♪ Y a veces tu corazón se rompe ♪ 1808 01:40:17,185 --> 01:40:22,233 ♪ Con un sonido ensordecedor ♪ 1809 01:40:25,367 --> 01:40:31,373 ♪ Alguien pierde y alguien gana ♪ 1810 01:40:31,460 --> 01:40:34,332 ♪ Y un día es patadas ♪ 1811 01:40:34,419 --> 01:40:37,292 ♪ Y son patadas en las espinillas ♪ 1812 01:40:37,379 --> 01:40:40,469 ♪ Pero el planeta gira ♪ 1813 01:40:40,556 --> 01:40:42,906 ♪ Y el mundo se va vueltas y vueltas ♪ 1814 01:40:42,993 --> 01:40:43,994 [hombre] ¿Puedes Piensa en una estrella que logró 1815 01:40:44,081 --> 01:40:46,257 ¿Para ser un padre famoso? 1816 01:40:46,344 --> 01:40:48,999 Bueno, uno que lo hizo es Liza Minnelli, 1817 01:40:49,086 --> 01:40:51,480 la hija de un superestrella, Judy Garland. 1818 01:40:51,567 --> 01:40:52,655 -Es Solitario en la cima. 1819 01:40:52,742 --> 01:40:53,830 -Y ganador del Premio de la Academia 1820 01:40:53,917 --> 01:40:57,007 director de cine Vicente Minnelli. 1821 01:40:57,094 --> 01:40:58,661 Liza se ha convertido en una superestrella por su cuenta. 1822 01:40:59,618 --> 01:41:01,664 ♪ Redondo ♪ 1823 01:41:02,578 --> 01:41:05,102 [gran música] 1824 01:41:13,632 --> 01:41:17,027 [música alegre de tambores] 1825 01:41:26,819 --> 01:41:31,041 [golpe de tambor optimista la música continúa] 1826 01:41:40,529 --> 01:41:44,750 [golpe de tambor optimista la música continúa] 1827 01:41:54,064 --> 01:41:58,242 [golpe de tambor optimista la música continúa] 1828 01:42:07,338 --> 01:42:11,560 [golpe de tambor optimista la música continúa] 1829 01:42:21,309 --> 01:42:25,487 [golpe de tambor optimista la música continúa] 1830 01:42:35,323 --> 01:42:39,544 [golpe de tambor optimista la música continúa] 1831 01:43:35,687 --> 01:43:39,169 -¿No? Está bien. -Ponle una marca en la cara. 1832 01:43:41,998 --> 01:43:44,827 -Ay. -CB eso estuvo maravilloso. 1833 01:43:44,914 --> 01:43:46,959 -¿Te gustó eso? 1834 01:43:47,046 --> 01:43:48,526 Ahora, tomemoslo nuevamente desde arriba. 1835 01:43:49,571 --> 01:43:50,833 [dispositivo pitando]